"your rank" - Translation from English to Arabic

• رتبتك
• برتبتك
• رٌتبتك
• تصنيفك
• رتبتِكَ
• مرتبتك
• منزلتك

Doesn't matter what your rank is, how many stripes you got, the only thing that is guaranteed when you step inside these ropes:
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة إن الشيء الوحيد المضمون عندما تصبح ضمن هذه الحبال

Yes, you can keep your rank, command a new army.
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَحافظَ على رتبتك كقائد للجيش الجديد

I'm reducing your rank, Dixon. You're going back to second grade.
لقد خفّضت رتبتك يا ديكسون, سوف تعود الى المرتبة الثانية

It's not common for someone of your rank to personally supervise a prisoner transfer.
نادر بالنسبة لعسكري برتبتك أن يشرف شخصيًا على نقل سجين.

Someone of your rank behind enemy lines, is that wise?
وجود شخص برتبتك خلف خطوط العدو هل هذا تصرف حكيم؟

His brother is an IRA man also and I have to say that I believe a senior policeman of your rank should not be seen speaking to the likes of either them.
وشقيقه أيضاً من رجال ذلك الجيش ولا بدّ لي من القول بأنني أرى أن ضابطاً كبيراً من رتبتك لا ينبغي أن يراه أحد يتكلم مع أشباه أي من الرجلين.

I think, going back to ethics, you shouldn't use your rank to make me tell you something like that.
اعتقد بالرجوع الى الاخلاقيات انه لا ينبغي عليك ان تستخدمي رتبتك لتجعليني اخبرك بشيء كهذا

If you're gonna lecture me, remember your rank, Colonel.
إذا كنت ستحاضرني, تذكر رتبتك, ايها العقيد

I'd like to treat you with the respect your rank affords, but you are going to have to meet me halfway.
أودّ أن أعاملك بإحترام رتبتك تتطلب ذلك لكن يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً

The colonel has agreed to expunge your record and restore your rank.
وافقَ الكولونيل على محو السجل الخاص بك وإستعادة رتبتك

Just remember your rank here, Major. Heh. Heh.
ولكن تذكر رتبتك هنا يا رائد أهدأ يا هوفمان

'Cause when you left your post, you left your rank. I did.
لأنه عندما كنت تركت وظيفة الخاص بك، تركت رتبتك.

You'd be stripped of your rank, sent back to the lower decks.
سيجردوك من رتبتك ويعيدوك إلى الطوابق السفلى

Might be a good time to talk to him about having your rank reassessed.
ربما حان الوقت للتحدث بشأن إعادة تقييم رتبتك

- You were protecting yourself... by hiding behind your rank and staying aboard.
-أنت كنت تحمى نفسك , يا سيدى بالأحتماء برتبتك وبقاءك على متن المركب

Is it wise that someone of your rank...
هل من الحكمة ، أن شخصا برتبتك

I won't take this from a samurai of your rank!
لن أتقبل هذا من مقاتل ساموراي برتبتك!

Mack, you'd do well to remember your rank, right now.
(ماك)، لا تنسى مرتبتك الآن.

As a bastard, your rank within the social order has been rigidly defined.
بصفتك إبنًا غير شرعي، منزلتك في النظام الإجتماعي محددة بشكل صارم