"your sake" - Translation from English to Arabic

• لأجلك
• مصلحتك
• أجلك
• لمصلحتك
• أجلكم
• سلامتك
• أجلكِ
• مصلحتكِ
• إكراماً لكِ
• خاطرك
• أجلكَ

I'm glad for your sake it wasn't Van Cleef and Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

Well, for your sake, I hope he can prove it.
حسناً, لأجلك أتمنى أن يستطيع أن يثبت ذلك

For your sake she pretended it wasn't and I let her pretend.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Not only for your sake but you can't go on causing destruction to anyone you happen to meet.
ليس من أجلك فقط ولكن لا يمكن أن تستمر في إنزال الدمار بكل من يحيط بك

For your sake, you better hope it stays that way.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

And please, for your sake... don't waste your time trying to make another.
ومن فضلكم ، من أجلكم لا تُهدروا وقتكم في مُحاولة صُنع ترياق آخر

You give my man the antidote right now, and you better hope for your sake it's not too late.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

For your sake, Milady, I hope you're as persuasive as you think.
لأجلك ، سيدتى، وآمل ان تكونى مقنعة كما تظنى

If not for your sake, at least for your friends...
إذا لم يكن لأجلك ، فلأ صدقائك على الأقل

Thought you figured I'd step up for your sake, old times, whatever.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

You know, I hope, for your sake, she recovers quickly.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

For your sake, for how it looks, you have got to work things out with her.
من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع يجب أن تتعاملي

Well, I hope for your sake she ended it,'cause that girl was mean on the jujitsu mat.
حسنا، اتوقع انه من مصلحتك انتهى ما بينكم، لان تلك الفتاة كانت متربعة على حصيرة المصارعة اليابانية

Because she was pretending everything was okay for your sake, which is what you should have been doing for her.
لأنها كانت تتظاهر أن كل شيء بخير من أجلك أنت وهذا ما كان يجب أن تفعله لأجلها

I really hope, for your sake, you know what you're doing blackmailing my team to do your dirty work.
أأمل حقًا من أجلك أن تكون تعلم ما تفعله بإبتزازك لفريقي ليقوم بعملك القذر

For your sake I even attended anger management classes.
‏ ‎من أجلك أيضاً حضرت دروساً للتحكم في الغضب. ‏

For your sake, I hope that he never finds out that you knew all along.
لمصلحتك أرجو ألا يكتشف قط أنك عرفت طوال الوقت

Just trying to be careful, for your sake as well as mine.
أحاول أن أكن حذر فحسب، لمصلحتك مثل مصلحتي

I hope, for your sake, that these expensive little tubes work.
أتمنى من أجلكم ، أن تعمل هذه الأنابيب الصغيرة الغالية الثمن

For your sake, I hope it's not crossed off.
ومن أجل سلامتك ، آمل ألا تكوني قد شطبتِ عليه

So for your sake, let's just not prove them right, OK?
ولذا من أجلكِ دعينا لا نثبت أنهم محقون، حسناً؟

You should never have involved him. Now you will have to convince him to forget, for your sake, and for his.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Now, Catherine, you know I'm only here for your sake.
والآن, (كاثرين), تعلمين إني موجودة هنا إكراماً لكِ فقط

For your sake, I hope there is.
لأجل خاطرك أتمنى أن يكون هناك مالا أفهمه

Yes, I certainly hope they are the finest. For your sake.
أجل، آمل أن يكونوا الأبرع من أجلكَ