"your senses" - Translation from English to Arabic

• حواسك
• رشدك
• وعيك
• صوابك
• لصوابك
• أحاسيسك
• حواسكم
• بحواسك
• أحاسيسكم
• أحاسيسكِ
• صوابكَ
• لعقلك
• رشدكِ
• رُشدك
• تعقّلي

The power that heightens your senses, your strength. The power that transforms your body.
القوة التى تُضاعف حواسك وقواك القوة التى تجعلك قادراً على التحول الجسدى

All your senses fused into one, it must be overwhelming.
لا يدّ ان هذا لا يطاق كلّ حواسك منصهرة إلى واحدة لا بدّ انّ هذا غامر

I was hoping that you'd come to your senses, Tuhon.
كنت أتمنى لو تقوم بها عد إلى رشدك يا توهان

Kid, come to your senses. Kid. Kid?
ايها الصغير ، استعد وعيك ، ايها الصغير ، ايها الصغير ؟

I will be in the RV when you come to your senses and decide to outlive me.
سأكون في الشاحنة حين يعود لك صوابك وتقرري العيش أكثر مني

Hold out your hand. Open your senses. And let the dove come to you... now.
أمسكي يديك ببعضها، وافتحي حواسك واسمحي للحمامة بالمجيء إليكِ

Shuts your senses down one by one. Keep your eyes open!
انه يقتل حواسك واحداً تلو الآخر أبقي عينيك مفتوحة

You know what they told you, and you know what your senses are telling you.
أنت تعرف ماذا أخبروك, وتعرف ماذا أخبرتك حواسك

I can help you -- get used to your senses, learn how to control your strength.
يمكنني مساعدتك لأسترجاع حواسك والتعلّم كيفية التحكم بقواك

Her witch haze is really a gas that messes with your senses and creates illusions.
لها ساحرة الضباب هو في الحقيقة الغاز الذي عبث مع حواسك ويخلق أوهام‎.

I'm so glad you came to your senses and finally got out of the old folks' home.
أنا مسرورة جداً لأنك عدتِ إلي رشدك وخرجتِ من منزل المسنين

Me too. Oh. I see you came to your senses and finally ate something.
و انا ايضاً ارى انك عدت الى رشدك و تناولت شيئاً ما

There you are, thank goodness you came to your senses.
ها أنت ذا , الشكر للرب لقد عدتَ إلى رشدك

You are not in your senses, Dharam. You're getting emotional. Emotional..?
انت ليست فى وعيك يا درام مشاعرك تسيطر عليك

Lay still a minute till you get your senses back.
لا تتحرك لبعض الوقت حتى تستعيد وعيك

You may have come to your senses and said what the commission needed you to say, but until I'm sure you meant it, you're gonna work your way back up to good standing.
ربما عدتي إلى صوابك ،وقلت ما أرادت اللجنة أن تقولي ولكن حتى أتأكد ،من أنك تعنينه حقاً

We'll just tell them that you came to your senses, and we'll head back home.
حسناً ، سأخبرهم فقط أنك عدت لصوابك وسنعود للمنزل

Don't let your passion overcome your senses or your loyalties.
.لا تدع عاطفتك تتغلب علي أحاسيسك . او ولائك

To defeat the one, your senses must be sharp.
لتتغلبوا على المنشّود، حواسكم عليها أن تكون حادة.

Don't trust the abstract, trust your senses.
لا تثقي بما يعتبر مثلاً أعلى ثقي فقط بحواسك الخاصة

Your space flight's gonna be a brutal assault on your senses.
رحلتكم الفضائيه ستكون هجوم وحشى على أحاسيسكم

It hits all your senses like no other sport.
إنه يغمر كل أحاسيسكِ, ليس كما في أي رياضة أخرى

I'm happy to see you've come to your senses.
أَنا سعيدُة لرُؤية أنكِ عُدتي إلى صوابكَ.

As your brain first plugs itself into your body... ..and then grows, fed by the stream of information that's rushing in through your senses.
هم يشكلون معاً فكرة عن طريقة بناءك لعقلك

I'm glad to see you've come to your senses...
‫أنا سعيد لرؤيتكِ وأنت ‫تعود إلى رشدكِ

I got you out of there in the hope you'll live long enough to come to your senses.
لقد اخرجتُك من هُناك على امل أنك ستعيش لوقتٍ كاف وتعُود الى رُشدك

Come to your senses, Hürrem.
‫تعقّلي يا (خُرّم)‬