"your shift" - Translation from English to Arabic

• مناوبتك
• نوبتك
• ورديتك
• نوبة عملك
• التحول الخاص بك
• مناوبتكِ
• دوامك
• نوبتكِ
• فترة عملك
• فترتك
• تغييركَ
• مناوبتكم
• نوبتكما
• نوبتكَ

Why don't you come by the house after your shift.
لما لا تأتى الى المنزل بعد انتهاء مناوبتك ؟

Well, did you know that he was transported in a cart to the laundry room during your shift?
حسنا .. هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

You finish your shift, clock out, don't leave.
ستنهي نوبتك وتسجل خروج لكنك لن تغادر المكان.

You belong in the barn, and yet I had to cover your shift.
أنت تنتمين لحظيره و مع ذلك أنا أضطررت لتغطية نوبتك حقاً ؟

Stanley, someone has to be held responsible. It was your shift.
ستانلي، شخص ما يجب أن يتحمل المسئولية لقد كانت ورديتك

You've already worked past the end of your shift. I dare say you've earned it.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

your shift will begin in a few hours.
وسوف يبدأ التحول الخاص بك في غضون ساعات قليلة.

I thought I wasn't gonna see you till after your shift.
ظننتُ أنّني لن أراك حتى تنتهي من مناوبتك.

In fact, your shift ended shortly before the murder.
في الواقع، انتهت مناوبتك بفترة وجيزة من توقيت الجريمة

Look, I was hoping to buy you a beer after your shift but doesn't look like that's gonna happen.
كنت اتمنى ان اشتري لك بيرة بعد مناوبتك لكن كما يبدو، لن يحدث ذلك.

I can wait, you know, until your shift's over and I'll sneak out.
استطيع الانتظار,تعلم, حتى تنتهي مناوبتك سوف اتسلل.

It was the end of your shift, you were tired, you got your paperwork mixed up, you got your calls mixed up.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

I hope you learned that no good deed goes unpunished, but, also, no matter how bad a day you had, at the end of your shift you get to clock out and leave the job at the door.
اتمنى ان تكون قد تعلمت لا تذهب حسنة بدون عقاب و لكن مهما كان يومك سيء بنهاية نوبتك, تستطيع تسجيل خروجك

That was your shift. He was covering for you, okay?
تلك كانت نوبتك وكان يعمل بديلاً عنك، أفهمت؟

I've noticed that you always stay here late - and work after your shift is over.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Right. I've been thinking, we should get someone else to take your shift at the store.
أجل، كنتُ أفكّر، يجب أن نجد شخصاً آخر ليأخذ نوبتك بالمتجر

Yeah, I realize your shift's over, but that kid just hopped the fence again.
أجل , أدرك أن نوبتك قد انتهت , لكن هذا الفتى تعدى الحد مرة أخرى

I'll be back to relieve you when your shift is over.
سأعود لتخفيف الضغط عنكي عندما تنتهي من ورديتك

do me a favor--wake me when your shift is over.
اسدني معروفاً .. ايقضيني عندما تنتهي نوبة عملك

I will show you where you can shower and freshen up before your shift.
وسوف تظهر لك حيث يمكنك الاستحمام وتعذب قبل التحول الخاص بك.

your shift's over, Detective. You did a good job.
انتهت مناوبتكِ أيتها المحققة، أبليتِ حسناً.

'You finish off your shift and you're done.'make sure you empty the trash bins.
أنتهي من دوامك وهذا كل شيء تأكد من إفراغ صناديق القمامة

Well, things are looking up now that your shift's over.
حسناً، كل ما أريده هو معرفة متى تنتهي نوبتكِ

You can finish your shift and then I have to notify the department.
تستطيع أن تنهي فترة عملك الحالية ثم سأعلم الإدارة

Are there any communists on your shift who aren't on the list?
هل هناك أي شيوعيين في فترتك الليلية لم يتم ذكرهم في اللائحة ؟

Hey, come up when your shift is over.
يا، يَصْعدُ متى تغييركَ إنتهى.

You guys are done with your shift.
أنتم يارفاق إنتهيتم من مناوبتكم.

I was thinking an extra baked potato with your shift meal.
كنت افكر بإعطائكما بطاطا مخبوزة إضافية مع وجبة نوبتكما

Sorry, I was just.... 15 minutes left on your shift.
...آسف ، لقد كنتُ فقط خمسةَ عشرَ دقيقة متأخر عن نوبتكَ تعالَ معي