"your supervisor" - Translation from English to Arabic

• مشرفك
• رئيسك
• المشرف عليك
• مديرك
• مُشرفك
• مشرفِكَ
• بمشرفك
• مشرفتك
• مشرفكِ
• مسؤولك
• المشرف الخاص
• لمشرفك
• المشرف عليكم
• بمديرك
• مشرفكم

But we cannot be friends, because I am your supervisor.
ولكن لا يمكننا أن نكون أصدقاء، لأنني مشرفك.

Yeah, I mean, I don't think we need to bother your supervisor.
نعم, أعني, لا أعتقد بأننا بحاجة لإزعاج مشرفك

I would like to speak to your supervisor, if I could.
سـأضطر الى التكلم مع رئيسك ان لم تعطيني وقت محدد

As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?
بصفتي المشرف عليك , اعتقد انه عليك حقا التفكير بهذا الامر جيدا , صحيح ؟

And if your supervisor invites you to a fancy lunch without telling you why, it's either very good news or very bad.
وإذا دعاك مديرك إلي غذاء مكلف بدون ذكر أسباب إذن أنت مقبل علي أخبار رائعة للغاية أو أخبار سيئة للغاية

So why don't you get your supervisor on the line now?
إذن ، لماذا لا تضع مُشرفك على الخط الآن ؟

Well, you also claimed that you didn't have any issues with Marv Hebner, yet your supervisor says he made complaints about you.
حسنا، أنت تدعى أيضا أنك لم يكن لديك أية مشاكل مع مارف هيبنر ، حتى الآن يقول مشرفك

From here on out, I am your supervisor.
من هنا ولاحقاً انا مشرفك الخاص الرسالة : بيل ، شخص ما علي وشك الموت

You can keep the money, toss us your gun and tell your supervisor you were disarmed, or be a hero, and wake up like your friend here with nothing to show for it but a massive headache.
يمكنك الإحتفاظ بالمال، والقاء مسدسكِ وتخبرين مشرفك بأنه تم تجريدك من سلاحكِ أو تصرفي ببطولة،

Perhaps, if I talk to your supervisor, he could let you take a few minutes off.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Okay, perhaps if I talk to your supervisor, he could let you take a few minutes off.
حسناً، ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Well,no offense, you either let me through or you get me your supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

Well, you can tell your supervisor that I find it highly ironic that I can't find anyone worth talking to in Missing Persons.
أخبر رئيسك أنه من السخرية أن لا أجد من أستطيع التحدث معه في مصلحة المفقودين

Tell your supervisor to tell his men to back off.
في طريقهم إلى هناك الان أخبر رئيسك أن يأمر رجاله بالتراجع.

Isn't there someone else I can talk to? Can I talk to your supervisor?
هل يوجد اى شخص اخر لأتحدث معه هل من الممكن ان اتحث مع رئيسك

I'll just let your supervisor know that I've been highly unsatisfied
سأخبر المشرف عليك بأنني غير راضية إطلاقاً

And so you develop a crush on your supervisor... even though the other women in the offiice tell you...
اذا انت تحاولين قمع المشرف عليك حتى لو اخبروك باقي النسوة في المكتب

But we are people who demand what is ours and what is right, and if you cannot get with that, then maybe you need to get your supervisor, because I don't think that you want good, paying customers like us driving away angry.
لكننا نطلب بحقنا وماهو صواب وإن كنت لا تقبل بهذا، فلتحضر مديرك لأني لا أظنك تريد زبائن ملتزمين في الدفع مثلنا

Yeah, your supervisor at Scotland Yard said you're one of the best.
أجل، مُشرفك في شرطة (سكوتلاند يارد) قال أنّك واحد من الأفضل.

And then withheld that information from your supervisor.
وبعد ذلك حَجبَ تلك المعلوماتِ مِنْ مشرفِكَ.

Well, Sergeant, then get me your supervisor.
حسنًا يا رقيب صلني بمشرفك

Miss Ryden, I can continue our conversation with your supervisor upon of her return.
آنسة رايدن, بإمكاني أن نكمل نقاشنا مع مشرفتك بعد عودتها

Well, then by all means, let's call your supervisor, and we can tell him how you'd rather play Farmville than cooperate with me.
حسنٌ إذن، دعينا نتحدّث مع مشرفكِ ولنخبره بأنّكِ تفضلين ممارسة لعبة فارميل بدلاً من مساعدتي

I don't care what your orders are. Go talk to your supervisor.
لا أعرف ما تكون أوامرك اذهب لمحادثة مسؤولك

She started this week and she will be your supervisor.
بدأت العمل هذا الأسبوع وهى ستكون المشرف الخاص بك. هذا عظيم.

It's a silly policy, and you can tell your supervisor I said so.
إنها سياسة سخيفة ويمكنك القول لمشرفك أنني قلت ذلك

Uh, well, tell your supervisor.
أخبروا المشرف عليكم

He was trying to help the boy. Get your supervisor.
كان يحاول مساعدة الفتى اتصلي بمديرك

Look, I'm filing a complaint with your supervisor.
اسمع,سوف أقدم شكوى لدى مشرفكم