"your talents" - Translation from English to Arabic

• مواهبك
• موهبتك
• بمواهبك
• لمواهبك
• مواهبكم
• مواهبكَ
• بمواهبكم
• لموهبتك
• مواهبكِ

Just this one more day... and then after Christmas we'll find you something more suited to your talents.
امامك فقط يوم واحد آخر ثم بعد الكريسماس سوف نجد لك شيئا آخر يناسب مواهبك اكثر

Not for long, I would hazard, knowing your talents.
ليس لفترة طويلة وأود أن أخاطر لمعرفة مواهبك

You're phenomenally gifted, but your talents are being wasted at Smithjohnson.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون

You're a born salesman, Andy. Don't waste your talents. Come on back.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Man of your talents on the circuit could be raking it in.
رجل بمواهبك في الخارج سيكسب الكثير من المال

Let me know if that is a waste of your talents and education.
دعيني أعلم إذا كان هذا إضاعة لمواهبك و تعليمك

I've read your file. I know all about your talents.
لقد قرأت ملفّك أنا أعرف كلّ شيءٍ عن مواهبك

I won't go so far as to say that you would have been useless, but I do think that your talents are best suited underground.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل

I know my visage troubles you, but your talents are more necessary than ever.
أعلم إن مظهري يُقلقك لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.

I think your talents ought to be put to better use elsewhere, perhaps the front where you can destroy the enemy rather than our own resources or good Tory neighbors.
اعتقد انك يجب ان تستخدم مواهبك في مكان اخر ربما في الجبهة حيث يمكنك تدمير العدو بدلا من مواردنا الذاتية

I grant that your background is impressive, and I'm sure there are many Negro infirmaries that will benefit from your talents,
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

So why not then use your talents for something more challenging than managing a hedge fund portfolio and paying off your Ferrari?
فلماذا لا ثم استخدام مواهبك لشيء أكثر صعوبة من إدارة محفظة صناديق التحوط وسداد فيراري الخاصة بك؟

I beseech you to use your talents, look into their souls and if there is darkness within, they will be handed over to M'sieur Forez and put to death.
ألتمس منك استخدام مواهبك انظري داخلهما وإذا كان هناك ظلام في الداخل

I'm gonna require a man with your talents when I make my move.
سأحتاج رجلًا بمثل مواهبك حين أقوم بحركتي.

your talents in scientific observations would be put to better use in picking your socks in the morning.
موهبتك العلمية ستكون ذا فائدة أكبر لو ركّزتها في اختيار جواربك في الصباح

I did, and I think your professor was absolutely right to commend your talents.
أجل، وأعتقد أنك أستاذك كان محقا تماما في تشييد موهبتك.

I see your talents have gone beyond the mere physical level.
ارى بأن موهبتك تجاوزت مستوى الجسم العادي

You know I could use a man of your talents. Are you making me a proposition?
أنت تعرِفُ بأنّه يُمكنني إستِخدام رجلٍ بمواهبك هل أنت تتقدّمُ لي بعرض؟

A task that should come all too easily, given your talents.
مهمه ستكون بغاية السهوله لك,نظراً لمواهبك.

We know that your talents and diplomatic experience will contribute to the success of our work.
ونعلم أن مواهبكم وخبراتكم الدبلوماسية ستسهم في إنجاح أعمالنا.

Ugh, but that's a rich parish, a snotty neighbourhood. your talents would be wasted there.
ولكنّها أبرشيّة غنيّة وحيّ متعجرف، ستكون مواهبكَ مهدرة هناك

In giving you their trust as the third woman to preside over the General Assembly, the Member States wished to recognize your talents as a skilled diplomat and to pay tribute to the important contribution of your country to achieving our noble ideals of freedom, peace and prosperity in the world.
إن الدول الأعضاء، بمنحها لكم الثقة بوصفكم السيدة الثالثة التي تتبوأ رئاسة الجمعية العامة، أرادت أن تعترف بمواهبكم بصفتكم دبلوماسية محنكة وان تشيد بالإسهام الهام الذي قدمه بلدكم في تحقيق مثلنا العليا السامية للحرية والسلام والازدهار في العالم.

I still think that working in a factory is a waste of your talents.
ما زلت أعتقد أن العمل بمصنع مضيعة لموهبتك.

I'm mad at me, for not thinking to use your talents a long time ago.
أنا غاضب من نفسي لأنّي لم أفكّر في استخدام مواهبكِ قبل وقت طويل