"your testimony" - Translation from English to Arabic

• شهادتك
• شهادتكِ
• بشهادتك
• لشهادتك
• شهادتكَ
• إفادتك
• شهادتُكَ
• شهادتِكَ
• وشهادتك
• شهادتكم

your testimony said that, uh, he went upstairs while you worked downstairs.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

The circumstances of your firing completely discredit your testimony.
إن ظروف طردك من العمل ستُبطل شهادتك بالكامل

It makes all the difference. Nobody's ever gotten your testimony.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

Look, if you've come to apologize for your testimony, it's not necessary.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

your testimony has value miss, only if it helps the defense.
ان قيمة شهادتك يا انسه فقط في مساعدة هيئة الدفاع

Defense assumes your testimony will do me more harm than good.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

Well, he's gonna go to prison with or without your testimony.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

I mean, the damage your testimony could do to your wife is not worth the risk.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

We don't need your testimony, because we have... the meat fork.
هذا لا يهم على أي حال ، لا نحتاج الى شهادتك لأن لدينا خطة شوكة اللحم

Granting you immunity in exchange for your testimony takes away your right to plead the Fifth.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

Agent Mojtabai, the grand jury has subpoenaed your testimony.
مجتباي وكيل، لجنة التحكيم الكبرى استدعاء شهادتك.

Look, I'm really sorry, man, but without your testimony,
أنا آسف جداً، يا رجل لكن بدون شهادتك

There was concern that we might need certain subtleties in your testimony if you were told to speak only in Japanese.
هناك قلق أنه لربما نحتاج بعض التفاصيل في شهادتك. إن أخبروك أن تتحدث باليابانية.

Sir, I know your testimony in the case against Frank Castle hurt your career.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

So, to determine why you may have felt uncomfortable with your testimony,
متردده اذا , لنحدد , لماذا ربما شعرت بعدم الراحه خلال شهادتك

Well, can I read back your testimony from a few minutes ago?
حسنا، يمكنني قراءة مرة أخرى شهادتك من قبل بضع دقائق؟

your testimony could confuse matters, which is why I can't allow you to speak to anyone, ever.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

I'm sure you remember the man your testimony put in jail.
أنا متأكّد من أنك تتذكّر الرجل الذي وضعته بشهادتك في السجن

You were paid handsomely for your testimony and, now, your assistance is no longer required.
أنت دفعت بشكل رائع لشهادتك , والآن مساعدتك لم تعد مطلوبة

They swore your testimony would never be made public.
لقد وعدوكَ أن شهادتكَ لن تُنشر على الملأ.

your testimony, as you can imagine, is of the utmost importance to us, since you're the only survivor of the accident.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

I'm sorry you didn't get your liver, but the good news is your testimony is still valuable.
أنا آسفة لأنكَ لم تحصل على كبدُكَ ولكن الخبر السار هو شهادتُكَ ما زالت قيمة

Dr. Smith, are you willing... to rest your testimony in this case on this opinion?
الدّكتور سميث،هل تريد... ان تبقي شهادتِكَ في هذه القضية على هذا الرأي؟

He only narrowly avoided jail, but they did strip away licenses from his business, seize assets, and your testimony against him was key to that, Mr. Clarke.
لم يدخل السجن بفارق ضئيل نزعوا رخصات أعماله، واغتناموا الأصول، وشهادتك ضده كان المفتاح لذلك، يا سيد كلارك

I wish to thank you for your appearance and your testimony here.
أشكركم شكراً جزيلاً على حضوركم وتقديم شهادتكم..