"your while" - Translation from English to Arabic

• وقتك
• وقتكِ
• كَ بينما
• عنائك

I'll make it worth your while if that's your concern.
سأجعل الأمر يستحق وقتك إذا كان ذلك مايقلقك

Just that, you know, we can make this worth your while, if you know what I mean.
بإمكاننا تعويضك عن المهدر من وقتك إن كنت تفهم ما أعنيه

Well, how about I make it worth your while?
حسناً .. ماذا لو جعلته يستحق وقتك ؟

You got me thinking, if my class is so important to you, maybe I should try a little harder to make it worth your while.
اذا كان صفي مهما جدا لك اذا علي أن أبذل جهذا أكبر لأجعله يستحق وقتك

It might be worth your while after the rest of us head back to camp.
لربما يستحق هذا وقتكِ بالبقاء بعد مغادرة البقية إلى المخيم

You know, I could make it worth your while if you would just give me the license.
تَعْرفُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَه يساوي كَ بينما إذا أنت فقط تَعطيني الرخصةَ.

Give us something, anything, and he'll make it very much worth your while.
إعطنا شئ , أى شئ وهو سَيَجْعلُه يساوي كثيراً وقتك

Look, I'll make it worth your while... cash.
اسمعي، سأجعل الأمر يستحق وقتك..

I'd certainly make it worth your while.
أنا بالتأكيد أجعل هذا يستحق من وقتك.

I'll make it worth your while, Josef.
سأجعل المقابل يستحق وقتك يا جوزيف.

But Master, they're not worth your while.
لكن سيّدي، إنّهم لا يستحقون وقتك.

No, but it'll still be worth your while.
كلا، كلا، لكن رغم هذا سيستحق وقتك.

You open up, I'll make it worth your while.
إن فتحت الباب، سأجعل وقتك يستحق.

I will make it worth your while.
وسوف تجعل من يستحق وقتك.

I'll make it worth your while.
سأجعل الأمر يستحق وقتك

I'll make it worth your while.
سأجعل الأمر يستحقّ وقتك.

We'll make it worth your while.
سنجعل الأمر يستحق وقتك.

And i'll make it worth your while.
.وسأجعلُ ذلك يستحق وقتك

I'll make it worth your while.
سأجعله يستحق وقتك.

I can make it worth your while.
أستطيع أن أجعله يستحق وقتكِ

That if you could convince Nick to change his mind, he'd make it worth your while.
أنه إذا يمكنكِ إقناع (نيك) بتغيير رأيه، سيجعل ذلك يستحق وقتكِ.

I will totally make this worth your while.
آي سَكلياً إجعلْ هذا يساوي كَ بينما.

You put me in touch with him and I'll make it worth your while;
دبّر لي أن أتواصل معه وسأجعل الأمر يستحقّ عنائك;