"your whole life" - Translation from English to Arabic

• طوال حياتك
• حياتك كلها
• كل حياتك
• طيلة حياتك
• حياتكِ كلها
• حياتك كاملة
• حياتكِ بأكملها
• طول حياتك
• كامل حياتك
• حياتك الكاملة
• حياتك بأكملها
• حياتكَ الكاملة
• حياتك بكاملها
• طوال حياتكَ
• حياتِكَ الكاملةِ

If you lose to that girl, you're second place your whole life.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

You don't wanna be stuck doing numbers your whole life.
انت لاتريد ان تظل تضع الارقام كل طوال حياتك

It's hard losing the house you've lived in your whole life.
ومن الصعب أن تفقد المنزل أنك عشت في حياتك كلها.

People you've known your whole life are strangers, you know?
الناس كنت قد عرفت حياتك كلها والغرباء، هل تعلم؟

Do you think it's possible to love someone your whole life and never really realize it until something happens that makes you see?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

They know how you've been waiting your whole life
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك

You can't just do what I do your whole life.
لا يمكنك فحسب أن تفعل ما أفعله طوال حياتك

This guy's the out you've been waiting your whole life for.
ذاك الشخص هو من كنت تنتظر لإرساله خارجاً طوال حياتك

You don't know what it's like To want something your whole life,
لا تعرفين ما هو الشعور ، بأن تريد شيئاً طوال حياتك

I guess at one point it made sense to love somebody for your whole life, but it doesn't anymore.
أعتقد في أحد اللحظات سيبدو منطقيا , أن تحبين شخصا طوال حياتك ولكن الأمر لم يعد كذلك

Come on. You've spent your whole life being a doormat.
بربك، أمضيبت حياتك كلها وأنت يُساء معاملتك من الاخرين

You said you didn't care if it took your whole life.
انت قلت انك لا تهتم لو انني اخذت حياتك كلها

They can't change your whole life just by calling you property.
لا يمكنهم تغيير حياتك كلها فقط عن طريق يدعوك الممتلكات.

Another way to just push people away, like you've done your whole life.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

Are you going to spend your whole life chasing them all?
أنت ذاهب لقضاء حياتك كلها مطاردة كل منهم؟

You spent your whole life becoming something that you were... and now you can't be that anymore, so it's scary.
لقد امضيت كل حياتك تحاول ان تكون ما تريد والآن لا تستطيع ان تكون كاما تريد وهذا مخيف

Which is why what you've been told your whole life, that this was a suicide, makes a lot of sense here.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

I made you waste your whole life, thinking you'd crippled me.
لقد جعلتكِ تهدرين حياتكِ كلها بظني أنكِ ستعيقينني

Your problem is you spent your whole life thinking there are rules.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

And you are brilliant and beautiful, and you have your whole life ahead of you.
و أنت رائعة وجميلة أمامكِ حياتكِ بأكملها

I mean, you worked your whole life for this moment.
أقصد.. لقد عملت بجهد طول حياتك لهذه اللحظه

Some people try to recreate what they had, but you could spend your whole life doing that.
،البعض يحاول إعادة خلق ما كان لديهم ولكن يمكن أن تقضي كامل حياتك تقوم بذلك

Soon you'll have your whole life ahead. Use it wisely.
قريباً ستكون لك حياتك الكاملة أمامك ، عيشيها بحكمة

I don't want your whole life revolving around being cool or trendy...
أنا لا أريد حياتك بأكملها أن تتمحور حول كونك رائعة وعصرية

I mean, I wouldn't want you changing your whole life just for me.
أَعْني، أنا لا أُريدَك تَغْيير حياتكَ الكاملة فقط لي.

Let's just say you've spent your whole life making it necessary.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Going your whole life thinking you're related by blood to someone.
أنّ تكون على علم طوال حياتكَ بإرتباطكَ بالدمّ بشخص ما.

You have no idea what it's like to struggle your whole life and have nothing to show for it.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ ما هي مثل لكفاح حياتِكَ الكاملةِ ولَيْسَ لهُ شيء لتَشويف له.