"your will" - Translation from English to Arabic

• إرادتك
• وصيتك
• رغبتك
• مشيئتك
• لإرادتك
• رغبتكِ
• ارادتك
• إرادتكِ
• بإرادتك
• عزيمتك
• بمشيئتك
• وصيّتك
• رغباتك
• رغبتكُ
• إرادتكم

I can read your thoughts. your will is broken. You're through.
إنني أستطيع قراءة أفكارك لقد حطمت إرادتك , إنك إنتهيت

Illuminate me so that I can testify to this young man his direction if it be your will.
تضيء لي حتى أستطيع أن أشهد لهذا الشاب اتجاهه إذا كان إرادتك.

If you can't get them in a glass, you read your will out loud.
غذا لم نضعهم في الزجاجات ستقرأي وصيتك بصوت عالي

Verden, you must trust me. Give over your will to mine.
فيردين أنت يَجِبُ أَنْ تثقي بي أعطِيني ارادتك و رغبتك

Help me understand how their deaths serve your will.
ساعدني على فهم كيف أن موتهم يخدم مشيئتك.

But if you know how they work, you can bend them to your will.
لكن إذا عرفت كيف يعملون ستجعلهم ينحنوا لإرادتك

I am your mother and I will protect you, even if it is against your will.
أنا أمكِ وسأحميكِ حتى ولو كان ضد رغبتكِ.

Being held against your will, not knowing when it will end.
محتجزة ضدّ إرادتك لا تدرين متى سينتهي هذا إن انتهى أصلا

Just trying to get in your head, undermine your will to fight her.
لتحاول استفزازك وتضعف قوة إرادتك لقتالها.

Well, I guess you're gonna need someone to write your will.
حسنا، أعتقد أنك ستعمل بحاجة إلى شخص لكتابة إرادتك.

But sir, it is a disgusting feeling when someone touches you without your will.
ولكن يا سيدي، هذا شعور مثير للاشمئزاز عندما يقوم شخص ما بلمسك من دون إرادتك

Edmund, it was your will kept me alive those hours. It is a powerful force.
إدموند,إرادتك هي من أبقتني حية كل تلك الساعات,إنها قوة لا يستهان بها

your will specifies that your second heir is your sister's eldest child.
وصيتك تُحدد إن الوريث الثاني هو الإبن الأكبر لاشقيقتك

I was hoping that you would redo your will today.
كنت اتنمى بانك سوف تعيد كتابة وصيتك اليوم

I tried to get down to the basement to find your will.
، بعدما اصبت بفقدان للذاكرة حاولت النزول الى الطابق السفلى لأعثر على وصيتك

If it be your will, that I speak no more,
إن كانت تلك رغبتك, بأن لا أتكلم من جديد,

Though you were wounded severely, I saw your will to live!
على الرغم من جروحك الخطيرة رأيت رغبتك فى الحياة

your will be done on Earth as it is in Heaven.
رغبتك يكون معمول على الأرض بينما هي في الجنة.

Your kingdom come, your will be done on earth, as it is in heaven.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

You believe that the loss of your will is too great a sacrifice.
أنتِ تعتقدين أن فقدانك لإرادتك هي تضحية عظيمة

I see your son's return has restored your will to live.
أرى أن عوة أبنكِ اليكِ استعادت رغبتكِ فى العيش

to understand the law, to, to mold it to your will?
كي تفهمي القانون، وكي تشكّليه بحسب إرادتكِ

A thousand broken sticks and swords won't teach as much as the one that bends to your will.
ألاف العصى لم تكسر سيف لن تتعلمي بقدر ذلك الذي بإرادتك

Call me in a year and tell me about your will to fight.
اتصل بي بعد سنة وأخبرني عن عزيمتك للقتال

May they do your will and live in peace with you, and mutual love.
فليعملوا بمشيئتك و ليعيشوا في سلام معك و بحبّ متبادل

Peter, that wasn't your will, that was your birth certificate.
بيتر, تلك لم تكن وصيّتك إنها كانت شهادة ميلادك

'When you speak to him as kin,'he must obey your will.'
عندما تتحدث معه كأحد أفراد عشيرته يجب أن يطيع رغباتك

Dear Lord, please give me the strength to do your will and vanquish my enemies.
اللورد العزيز، رجاءً أعطِني القوّة لتَعمَلُ رغبتكُ ويَقْهرُ أعدائي.

Well, God needs your obedience, God needs your will and your faith.
حسناً، الله بحاجة إلى طاعتكم الله بحاجة إلى إرادتكم وإلى إيمانكـم