"youth employment" - Translation from English to Arabic

• تشغيل الشباب
• عمالة الشباب
• توظيف الشباب
• بتشغيل الشباب
• بعمالة الشباب
• لتشغيل الشباب
• لتوظيف الشباب
• عمل الشباب
• لعمالة الشباب
• فرص العمل للشباب
• وتشغيل الشباب
• وتوظيف الشباب
• وعمالة الشباب
• فرص عمل للشباب
• بتوظيف الشباب

youth employment and empowerment remained a cross-cutting issue, having also come up in discussions on investment in agriculture.
ولا يزال تشغيل الشباب وتمكينهم مسألة حاسمة وردت في المناقشات التي جرت بشأن الاستثمار في الزراعة.

Enhanced youth employment opportunities in Dili and the districts as measured by the increase in youth employment and self-employment
تعزيز فرص توظيف الشباب في ديلي والمقاطعات، وهو ما يقاس بالزيادة في حجم تشغيل الشباب والأعمال الحرة

Urbanization was taking place within a weakened global economy, and that had implications for urban economies and employment, particularly youth employment.
والواقع أن التوسع الحضري يجري في إطار اقتصاد عالمي واهن، مما يؤثر في الاقتصادات الحضرية والعمالة، لاسيما عمالة الشباب.

Preparing students for the workplace was crucial, in view of the high rates of youth employment in many countries.
ويتسم إعداد الطلبة لسوق العمل بأهمية بالغة، بالنظر إلى ارتفاع معدلات عمالة الشباب في كثير من البلدان.

With regard to youth employment and empowerment, the private sector should participate in the reform process and inform policy development, mentor youth enterprises and organize business plan competitions.
وفيما يتعلق بتشغيل الشباب وتمكينهم، ينبغي أن يشترك القطاع الخاص في عملية الاصلاح والتبصير لتطوير السياسات، وتوجيه مشاريع الشباب وتنظيم مسابقات بشأن خطط الأعمال التجارية.

Promoting productive capacity was directly linked to youth employment.
وتعزيز القدرة الإنتاجية يرتبط ارتباطاً مباشراً بعمالة الشباب.

The lead country process has been an important tool for raising awareness and helping to advocate for youth employment.
وما برحت عملية البلدان الرائدة وسيلة هامة من أجل رفع الوعي والمساعدة في الدعوة إلى تشغيل الشباب.

In the coming months, the configuration will continue to work to strengthen the capacity of and coordination among key actors on youth employment in Sierra Leone.
وفي الأشهر القادمة ستواصل التشكيلة العمل على تعزيز قدرات الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال تشغيل الشباب في سيراليون وتعزيز ما بينها من تنسيق.

The programme complements national activities on youth employment and is funded with $5 million by the Government of Japan.
ويكمّل هذا البرنامج الأنشطة الوطنية في مجال تشغيل الشباب وتموّلـه حكومة اليابان بمبلغ 5 ملايين دولار.

UNIDO is working on this project in partnership with the UNDP, ILO, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and the youth employment Network (YEN).
وتعمل اليونيدو على هذا المشروع بالتشارك مع اليونديب والآيلو ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وشبكة تشغيل الشباب.

The international actors, especially the United Nations, should provide timely and high-quality support and advice to the Government of Sierra Leone on the development and implementation of youth employment and empowerment programmes and policies;
وينبغي للجهات الفاعلة الدولية، والأمم المتحدة بوجه خاص، أن تقدم لحكومة سيراليون في الوقت المناسب الدعم والمشورة على مستوى رفيع من الجودة بشأن وضع وتنفيذ برامج وسياسات تشغيل الشباب وتمكينهم؛

The cooperation between ILO and NEPAD would focus on youth employment.
وسيركز التعاون بين منظمة العمل الدولية والنيباد على عمالة الشباب.

Regional frameworks were developed, laying the foundation for future work, and some countries integrated youth employment into policy documents.
وقد جرى تحديد أطر إقليمية أرست أساس العمل المقبل، وأدرج بعض البلدان عمالة الشباب في وثائق السياسات.

Prepare a national review and action plan on youth employment
إعداد عملية مراجعة وخطة عمل وطنيتين بشأن عمالة الشباب

youth employment in ESCWA member countries
عمالة الشباب في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Enhanced youth employment opportunities in Dili and the districts
تعزيز فرص توظيف الشباب في ديلي والمقاطعات

Assistance, including seed funding in some cases, to support activities on youth employment have expanded.
وتوسعت المساعدات، شاملة نواة التمويل في بعض الحالات، لدعم الأنشطة المعنية بتشغيل الشباب.

Proposals focused on economic revitalization programmes, including prospects for youth employment and entrepreneurship.
وتركزت الاقتراحات على برامج إعادة تنشيط الاقتصاد، بما في ذلك الاحتمالات المتعلقة بعمالة الشباب وتنظيمهم للمشاريع.

The National youth employment Action Plan was approved by the Council of Ministers.
أقر مجلس الوزراء الخطة الوطنية لتشغيل الشباب.

Governments have initiated national youth employment programmes to mitigate poverty among the youth and, in selected countries, indicators on young people are among the key monitoring indicators of national frameworks.
وقد باشرت الحكومات بوضع برامج وطنية لتوظيف الشباب للتخفيف من وطأة الفقر بين صفوفهم، وتعد المؤشرات المتعلقة بالشباب في بلدان مختارة من مؤشرات الرصد الرئيسية للأطر الوطنية.

Governments should allocate resources to promote youth employment and participation.
ويتعين على الحكومات تخصيص موارد لتعزيز عمل الشباب ومشاركته.

In addition, it creates capacity-building programmes for youth employment.
كما تضع برامج بناء القدرات اللازمة لعمالة الشباب.

In this regard, we have taken the following actions based on the strategic plan and youth employment promotion programme.
في هذا الصدد، اتخذنا الإجراءات التالية على أساس الخطة الاستراتيجية وبرنامج تعزيز فرص العمل للشباب.

youth employment was also a political and security issue because a high level of youth unemployment might lead to heightened unrest and violence.
وتشغيل الشباب يمثل أيضا قضية سياسية وأمنية لأن ارتفاع مستوى بطالة الشباب قد يؤدي إلى زيادة القلاقل والعنف.

youth employment is another matter of concern and an area where the PBC configurations are striving to achieve meaningful results.
وتوظيف الشباب يمثل شاغلا آخر ومجالا حيث تسعى تشكيلات لجنة بناء السلام جاهدة إلى تحقيق نتائج ملموسة.

There is also a link between security sector reform and youth employment.
وعلاوة على ذلك، هناك ارتباط بين إصلاح قطاع الأمن وعمالة الشباب.

Several measures had been taken on this score, including adoption of a national action plan for youth employment.
وعلى هذا الأساس، تم اتخاذ عدة تدابير لا سيما اعتماد خطة عمل وطنية لإيجاد فرص عمل للشباب.

Progress has also been made in the implementation of the Peacebuilding Fund project on youth employment.
وأحرز تقدم أيضا في مجال تنفيذ مشروع صندوق بناء السلام المتعلق بتوظيف الشباب.