"youth parliaments" - Translation from English to Arabic

• برلمانات الشباب
• البرلمانات الشبابية

24. youth parliaments and direct involvement in media have further increased the role of children and adolescents and their participation.
24 - وكانت برلمانات الشباب ومشاركتهم المباشرة في وسائط الإعلام المزيد قد أكسبت الأطفال والمراهقين ومشاركتهم دورا أكبر.

He also highlighted the importance of youth participation in institutional structures such as youth parliaments and youth councils.
وأبرز أهمية مشاركة الشباب في الهياكل المؤسسية، مثل برلمانات الشباب ومجالس الشباب.

In addition, " youth parliaments " give young Greenlanders a chance to learn about democratic processes and to witness the workings of the Inatsisartut.
وإضافة إلى ذلك، تتيح ' ' برلمانات الشباب`` للشباب الغرينلنديين فرصة التعرف على العمليات الديمقراطية والاطّلاع على أساليب عمل البرلمان.

In this regard, Switzerland highlighted its Federation of youth parliaments, which represents the interests of more than 40 local-level youth parliaments at the national level.
وفي هذا الصدد، أشارت سويسرا إلى اتحاد برلمانات الشباب، الذي يمثل، على الصعيد الوطني، مصالح ما يفوق 40 من برلمانات الشباب المحلية.

The Committee welcomes the growing number of local youth parliaments, municipal children's councils and ad hoc consultations where children can voice their views in decision-making processes.
وترحب اللجنة بالعدد المتزايد من البرلمانات الشبابية المحلية، والمجالس البلدية للأطفال والمشاورات المخصصة حيث يمكن للأطفال الإعراب عن آرائهم في عمليات اتخاذ القرار.

32. Representatives of other countries described their own youth parliaments or similar institutions.
32 - ووصف ممثلو بلدان أخرى برلمانات الشباب أو المؤسسات المماثلة في بلدانهم.

During the 1980s, the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development sponsored a highly successful series of youth parliaments throughout the Caribbean.
وخلال الثمانينات، قامت المجموعة البرلمانية للدول اﻷمريكية المعنية بالسكان والتنمية بعقد سلسلة غاية في النجاح من برلمانات الشباب في أرجاء المنطقة الكاريبية.

The establishment of youth parliaments has been welcomed in this regard, but concern arises where these parliaments are a form of tokenism or have been established through a non-participatory process.
وفي هذا الصدد، كان إنشاء برلمانات الشباب موضع ترحيب، ولكن القلق يظهر حيث تكون هذه البرلمانات شكلاً رمزياً أو تكون منشأة بعملية لا تقوم على المشاركة.

We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth-led organizations worldwide.
ونحن نقدر وجود برلمانات الشباب في بلدنا، ونطلب باحترام استحداث مزيد من المنظمات التي يترأسها الشباب في جميع أنحاء العالم.

The use of participatory approaches to obtain the views and recommendations of young people through such forums as youth parliaments and child opinion polls has also continued to expand with UNICEF support, as have alliances with media organizations and private sector networks on social responsibility.
أما استخدام النُهج القائمة على المشاركة للحصول على وجهات نظر وتوصيات الشباب من خلال منتديات من قبيل برلمانات الشباب واستطلاعات رأي الأطفال فقد استمرت في التوسع بدعم من اليونيسيف، شأنها في ذلك شأن التحالفات مع مؤسسات وسائط الإعلام وشبكات القطاع الخاص المعنية بالمسؤولية الاجتماعية.

Recognizing youth parliaments, national and local youth councils, or their equivalent bodies as effective channels of cooperation and information exchange between young people, parliaments, national governments, local councils and other decision-making bodies,
وإذ تقر بأن برلمانات الشباب ومجالس الشباب الوطنية والمحلية، أو الهيئات المعادلة لها تمثل قنوات فعالة للتعاون وتبادل المعلومات بين الشباب والبرلمانات والحكومات الوطنية والمجالس المحلية وهيئات اتخاذ القرار الأخرى،

(b) Reactivate and strengthen the youth parliaments and encourage children's active participation in them;
(ب) إعادة تنشيط برلمانات الشباب وتدعيمها وتشجيع مشاركة الأطفال النشطة فيها؛

In some cases, such as in Switzerland, the formation of youth parliaments are encouraged by convening regional or national conferences with them and/or assigning them a limited budget for community improvement programmes.
وفي بعض الحالات، كما هو الحال في سويسرا، يُشجّع تشكيل برلمانات الشباب من خلال عقد مؤتمرات إقليمية أو وطنية بحضورهم و/أو تخصيص ميزانية محدودة لبرامج تحسين المجتمع المحلي.

The Committee notes that the right to be heard is included in a number of laws, but is concerned that children's views are not taken into account on a regular basis in all matters that affect them and regrets that the existing youth parliaments are not functioning effectively.
22- تلاحظ اللجنة أن حق الطفل في الاستماع إليه قد أدرج في عدد من القوانين، غير أنها تعرب عن قلقها لعدم مراعاة آراء الطفل بانتظام في جميع المسائل التي تمسه وتأسف لأن برلمانات الشباب القائمة لا تدير أعمالها بشكل فعال.

On the other hand, as there is no follow-up to the youth parliaments and it is unclear to what extent (if any) members of the Inatsisartut take the final documents produced by the youth parliaments into account in their decision-making process.
ومن جهة أخرى، لا توجد متابعة لنتائج برلمانات الشباب ومن غير الواضح إلى أي مدى يأخذ أعضاء برلمان غرينلند (الإناتسيسارتوت) الوثائق الختامية الصادرة عن برلمانات الشباب في الاعتبار في عملية صنع القرار (إذا كان ذلك يحدث أصلا).

(c) Continue and strengthen its efforts to assure child participation in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of and increasing the number and representation of children involved in youth parliaments, Summits and Advisory Groups, and ensure that girls in particular take an active role within these bodies and other participatory mechanisms;
(ج) مواصلة وتعزيز الجهود التي تبذلها لضمان مشاركة الطفل في جميع المجالات التي تؤثر على حياته، بما في ذلك من خلال تعزيز أعمال برلمانات الشباب ومؤتمرات القمة والأفرقة الاستشارية وزيادة عدد الأطفال المشتركين في هذه الهيئات وزيادة تمثيلهم، وضمان أن تلعب الفتيات بوجه خاص دوراً نشطاً داخل هذه الهيئات وغيرها من آليات المشاركة؛