"youth welfare" - Translation from English to Arabic

• رعاية الشباب
• لرعاية الشباب
• رفاه الشباب
• المتصلة برعاية الشباب
• الرعاية الاجتماعية للشباب
• ورعاية النشء

We can take you to hospital, we can contact Youth Welfare.
بإمكاننا اخذكِ للمستشفى بإمكاننا التواصل مع رعاية الشباب والشؤون الاجتماعية

There are two NGOs which also provide education on studies, namely the Foundation for Youth Welfare and the National Women's Movement.
وهناك منظمتان غير حكوميتان تقدمان أيضاً المعلومات عن الدراسات، وهما مؤسسة رعاية الشباب والحركة النسائية الوطنية.

The Youth Welfare Fund was established to support the new generation of children and involve them in socio-economic development;
- إنشاء صندوق رعاية الشباب والنشء الذي يهتم بدعم النشء من الأطفال وإشراكهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

It is a Saudi Arabian Government entity that is affiliated with the General Presidency of Youth Welfare, from which it receives its funding.
وهو كيان تابع لحكومة المملكة العربية السعودية ومرتبط بالرئاسة العامة لرعاية الشباب التي تقدم له التمويل.

The General Presidency of Youth Welfare itself receives budgetary allocations through the Ministry of Finance and National Economy.
والرئاسة العامة لرعاية الشباب نفسها تتلقى مخصصات من الميزانية من خلال وزارة المالية والاقتصاد الوطني.

In 1999, he was made a Member of the Order of Australia for his management and development of Youth Welfare programmes.
وفي 1999، مُنح وسام الاستحقاق الأسترالي على إدارته ووضعه لبرامج في مجال رفاه الشباب.

67. Unaccompanied or separated children for whom there is no indication of being in need of international protection should not automatically, or otherwise, be referred to asylum procedures, but shall be protected pursuant to other relevant child protection mechanisms such as those provided under Youth Welfare legislation.
67- وبالنسبة إلى الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم الذين لا تتوفر بشأنهم أية مؤشرات عن احتياجهم إلى الحماية الدولية، ينبغي ألا يُحال هؤلاء الأطفال بصورة تلقائية إلى إجراءات طلب اللجوء، بل توفَّر لهم الحماية في إطار الآليات الأخرى ذات الصلة بحماية الأطفال على غرار الآليات التي تنص عليها التشريعات المتصلة برعاية الشباب.

Oversight of the decisions of Youth Welfare offices is therefore limited (so-called supervisory control).
لذلك فإن الإشراف على قرارات مكاتب الرعاية الاجتماعية للشباب محدود (ما يُسمى المراقبة الإشرافية).

Already now it is possible to subject decisions made by the Youth Welfare Office to judicial review.
فيمكن حتى الآن إخضاع القرارات التي يتخذها مكتب رعاية الشباب للمراجعة القضائية.

At meetings of the heads of the Youth Welfare Office, which are held at regular intervals, this topic is also treated in great detail.
وفي اجتماعات رؤساء مكتب رعاية الشباب التي تعقد على فترات منتظمة، يُعالج هذا الموضوع أيضاً بمزيد من التفصيل.

The assize court must include a minimum of four lay judges who are teachers, pedagogues or persons who have worked in the fields of public or private Youth Welfare or youth care.
ويجب أن تتضمن المحكمة الدورية على اﻷقل، أربعة قضاة عاديين من المعلمين أو المدرسين أو اﻷشخاص الذين عملوا في ميادين رعاية الشباب العامة أو الخاصة أو في عناية الشباب.

Youth Welfare in Sudan is a public responsibility shouldered by the State, private bodies and youth organizations, together with families and individuals.
إن رعاية الشباب في السودان مسؤولية عامة تقوم عليها الدولة والهيئات اﻷهلية وتنظيمات الشباب باﻹضافة إلى اﻷسر واﻷفراد.

227. Youth Welfare helps families to help themselves in problematic situations.
227- وتساعد رعاية الشباب الأُسر على مساعدة أنفسها في الأوضاع الإشكالية.

Şahide Goekce spent the night with a friend of hers and reported the incident to the police with the help of the Youth Welfare Office of the 15th district of Vienna the following day.
وقضت شهيدة غويكشـه الليلة عند إحدى صديقاتها، وقامت في اليوم التالي بإبلاغ الشرطة بالواقعة بمساعدة مكتب رعاية الشباب بالمنطقـة 15 في فيينا.

4.5 Mustafa Goekce and Şahide Goekce agreed to go into partner therapy and to stay in contact with the Youth Welfare Office.
4-5 ووافق مصطفى غويكشه وشهيده غويكشه على الاشتراك في علاج الأزواج النفسي وعلى البقاء على اتصال بمكتب رعاية الشباب.

4.7 A police report of 18 November 2002 showed that the Youth Welfare Office requested the police to come to the Goekce apartment because he had violated the interim injunction and was in the apartment.
4-7 وأظهر تقرير للشرطة المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 أن مكتب رعاية الشباب طلب إلى الشرطة القدوم إلى شقة غويكشه لأنه كان قد انتهك الأمر الزجري المؤقت وكان يوجد داخل الشقة.

Cultural activities. Competitions are organized, under the auspices of the Ministry of Education and the General Presidency of Youth Welfare, for playwrights who are asked to write plays specifically for children, the winners being awarded prizes.
النشاط المسرحي: ويتم تنظيم مسابقة في إعداد نصوص مسرحية للأطفال، ويتم تقديم الجوائز للمشاركين. وتُشارك وزارة المعارف والرئاسة العامة لرعاية الشباب في إعداد مثل هذه البرامج.

The General Presidency of Youth Welfare has issued five licences to the private sector to open children's recreational centres, in addition to its own recreational and sports club programmes, in all parts of the Kingdom.
وقد منحت الرئاسة العامة لرعاية الشباب التصاريح للقطاع الخاص لفتح مراكز ترفيهية للأطفال في مناطق ومحافظات المملكة ضمن برامج الأندية الرياضية الترفيهية في كافة مناطق ومحافظات المملكة.

In this context, Egypt urges the international community to consolidate all international cooperation programmes that aim at Youth Welfare, especially in developing countries, in order to help those countries carry out their programmes in reaffirmation of international interest in youth issues throughout the world.
وفي هذا اﻹطار فإن مصر تناشد المجموعة الدولية أن تعزز برامج التعاون الدولي الموجهة لرعاية الشباب وخاصة في الدول الناميــة من أجل مساعدتها على تنفيذ برامجها؛ وذلك تأكيدا للاهتمام الدولي بقضايا الشباب في جميع مناطق العالم على حد سواء.

66. Within the framework established by the Children and Young Persons Act, the Government of Liechtenstein conducts various activities aimed at the promotion of Youth Welfare.
٦٦ - وفي اﻹطار الذي يحدده قانون اﻷطفال والشباب، تضطلع حكومة ليختنشتاين بأنشطة متنوعة تهدف إلى تعزيز رفاه الشباب.

This notwithstanding it is however possible to subject the decisions of a Youth Welfare office to review (Recommendation 24) by appeal to the Administrative Court.
ورغم ذلك فإن من الممكن إخضاع قرارات مكاتب الرعاية الاجتماعية للشباب للمراجعة (التوصية 24) بتقديم طعن لدى المحكمة الإدارية.

The most significant past achievements of CWC may be summarized as follows. 49. In collaboration with the Constitution Drafting Committee, CWC sought to have the principles of the Convention included in the 2005 Iraqi Constitution. This endeavour was crowned with success with articles 29 and 30, which guarantee mother and child welfare, Youth Welfare and their protection from all forms of economic exploitation.
49- سعت هيئة رعاية الطفولة بالتعاون مع لجنة كتابة الدستور على تضمين مبادئ اتفاقية حقوق الطفل في الدستور العراقي لعام 2005 النافذ وتكلل هذا السعي بالنجاح في أن كفل الدستور في المادة (29) والمادة (30) الأمومة والطفولة ورعاية النشء والشباب وحمايتهم من كل أشكال الاستغلال الاقتصادي حيث نصت المادة (29) على الآتي: