"youth-friendly health" - Translation from English to Arabic

• الصحية الملائمة للشباب
• صحية ملائمة للشباب
• الصحية الصديقة للشباب
• صحية صديقة للشباب
• صحية يرتاح إليها الشباب
• الصحية المواتية

The Ministry of Health of Armenia has introduced a youth-friendly health service concept with a special emphasis on HIV/AIDS prevention.
وأدخلت وزارة الصحة في أرمينيا مفهوم الخدمات الصحية الملائمة للشباب مع التركيز الخاص على الوقاية من الفيروس والإيدز.

Life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
وفي معظم المناطق يجري حاليا تعليم المهارات المعيشية والتثقيف الصحي وتوفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

In Colombia, UNFPA supported the replication of good practices in order to improve the effectiveness of the programme for scaling up youth-friendly health services.
في كولومبيا، دعم الصندوق تكرار الممارسات الجيدة بغرض تحسين فعالية البرنامج المتعلق بتوسيع نطاق الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-friendly health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.
ويتوقف إعمال حق المراهقين في الصحة على تطوير رعاية صحية ملائمة للشباب تحترم السرية والخصوصية، وتشمل الخدمات الصحية الجنسية والإنجابية الملائمة.

75. Programmes assisted by UNICEF at the country level ranged from activities to promote life skills in schools in Eastern and Southern Africa and the Mekong subregion of Asia and innovative teaching and learning approaches in Egypt and Thailand, to the promotion of youth-friendly health services in Ukraine and Zambia and recreational opportunities in the West Bank and Gaza.
٧٥ - وتراوحت البرامج التي قدمت لها اليونيسيف المساعدة على الصعيد القطري من أنشطة تتعلق بتحسين المهارات الحياتية في المدارس في شرق وجنوب أفريقيا ومنطقة ميكونغ دون اﻹقليمية في آسيا ونهج إبداعية للتعليم والتعلم في تايلند ومصر، إلى تعزيز الخدمات الصحية الصديقة للشباب في أوكرانيا وزامبيا وإتاحة فرص ترفيهية في الضفة الغربية وغزة.

Partnerships with other institutions are also being developed to study and revise the National Standard of youth-friendly health Services in order to be implemented nationally.
كما يجري تكوين شراكات مع المؤسسات الأخرى لدراسة المعيار وطني للخدمات الصحية الملائمة للشباب وتنقيحه من أجل تطبيقه على الصعيد الوطني.

For instance, in Mongolia, UNFPA, WHO, UNICEF and UNDP have been supporting the development of youth-friendly health centres.
ففي منغوليا، على سبيل المثال، لا يزال صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف والبرنامج الإنمائي يدعمون تطوير المراكز الصحية الملائمة للشباب.

54. The Committee notes that the State Party party is planning to expand the youth-friendly health services.
54- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتزم توسيع الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

In early 2006, the Government had published a document on the State's youth-friendly health services and work continued in that area.
وفي أوائل عام 2006، نشرت الحكومة وثيقة عن الخدمات الصحية الملائمة للشباب التي توفرها الدولة، والعمل مستمر في ذلك المجال.

93. Another key focus of UNICEF support is ensuring that the legal and operational framework for youth-friendly health services is integrated with existing health care systems.
93 - ومن الجوانب الرئيسية الأخرى التي يركز عليها دعم اليونيسيف كفالة إدماج الإطار القانوني والتشغيلي للخدمات الصحية الملائمة للشباب في النظم الصحية القائمة.

90. A third component of HIV prevention is increasing adolescents' and young people's access to " youth-friendly " health services.
90 - يتمثل العنصر الثالث للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في زيادة فرص المراهقين والشباب في الحصول على الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

:: Quality standards for youth-friendly health services in the Republic of Moldova (2009).
:: معايير جودة الخدمات الصحية الملائمة للشباب في جمهورية مولدوفا (2009).

AHI Facilitated the establishment of youth-friendly health services in states such as Lagos, Akwa Ibom, Benue, Ebonyi, Bauchi, Borno, Kaduna and Nasarawa.
:: وعملت منظمة العناية بصحة المراهقات على تيسير إنشاء خدمات صحية ملائمة للشباب في ولايات مثل لاغوس، اكوا إيبوم، بينوي، إيبوني، باوشي، برونو، كادونا، ناصاراوا.

Sexually transmitted infections and HIV rates were disproportionately high among young people, owing in part to changing social norms and the lack of youth-friendly health services.
وترتفع معدلات الأمراض المنقولة جنسياً على نحو مفرط في صفوف الشباب، ويعزى ذلك إلى حد ما إلى تغيّر المعايير الاجتماعية وعدم وجود خدمات صحية ملائمة للشباب(100).

They require youth-friendly health services to make informed choices, free from violence, coercion, early marriage, unintended pregnancies and infection (Asian-Pacific Resource & Research Centre for Women 2013a).
فهم يحتاجون إلى خدمات صحية ملائمة للشباب لاتخاذ قرارات واعية، في مأمن من العنف والإكراه والزواج المبكر والحمل العارض والإصابة بالأمراض (مركز آسيا والمحيط الهادئ للموارد والبحوث المتعلقة بالمرأة، 2013 (أ)).

In particular, the uniting of health and education has made it possible to introduce students to the " youth-friendly health services " (SAS) that have been created in various regions and that also seek to give effect to sexual and reproductive rights.
وساعد الجمع بين الصحة والتعليم بصفة خاصة على أن تتاح للطلبة الخدمات الصحية المواتية التي أوجدت في مناطق مختلفة، والتي ترمي أيضا إلى تفعيل الحقوق الجنسية والإنجابية.