"youth-friendly services" - Translation from English to Arabic

• الخدمات الملائمة للشباب
• الخدمات الملائمة لاحتياجات الشباب
• خدمات ودية للشباب
• الخدمات المراعية

AHD youth-friendly services
الخدمات الملائمة للشباب في برنامج التنمية الصحية للمراهقين

He added that a number of simple interventions to reduce social exclusion and increase access to youth-friendly services were aimed at reversing the trend of rising AIDS cases in the region.
وأضاف أنه اتُّخذ عدد من التدابير البسيطة للحد من الاستبعاد الاجتماعي وزيادة فرص الحصول على الخدمات الملائمة للشباب الرامية إلى عكس اتجاه ارتفاع حالات الإصابة بالإيدز في المنطقة.

The results of the pilot are being used in the development of a national framework for youth-friendly services.
ويُستعان بنتائج المشروع التجريبي لوضع إطار للعمل الوطني لتقديم الخدمات الملائمة للشباب.

In Asia, youth centres have been expanded and partnerships formed to coordinate referral mechanisms to ensure that young people's access to information is linked to access to youth-friendly services.
وفي آسيا، تم توسيع مراكز الشباب وتشكيل شراكات لتنسيق آليات الإحالة لضمان ربط حصول الشباب على المعلومات بوصولهم إلى الخدمات الملائمة لاحتياجات الشباب.

The Government, with the Turner Foundation, has initiated the establishment of youth-friendly services in the kingdom with a view to decreasing risky behaviour among the youth.
وبدأت الحكومة، مع مؤسسة ترنر، توفير خدمات ودية للشباب في المملكة رغبة في خفض السلوكيات التي تتسم بالخطر بين الشباب.

Include training components on youth-friendly services into specialized training programmes for professionals;
- إدخال عناصر تدريب على الخدمات الملائمة للشباب في برامج التدريب المتخصصة التي تقدم لأصحاب المهن؛

For example, the programme in Viet Nam demonstrated a sustainable model for providing youth-friendly services in rural communities through their integration in Government services.
ففي فييت نام، على سبيل المثال، أثبت هذا البرنامج أنه نموذج تتوافر فيه مقومات استدامة تقديم الخدمات الملائمة للشباب في المجتمعات الريفية من خلال إدراج هذه الخدمات ضمن الخدمات التي تقدمها الحكومة.

It will serve some 1,000 adolescents per year with a total of 30 trained professionals and implementing youth-friendly services techniques.
وسيخدم المستوصف قرابة 000 1 مراهق في السنة بمعاونة ما مجموعه 30 من المدربين المتخصصين ومن خلال تطبيق أساليب الخدمات الملائمة للشباب.

Eight conferences were held in the regions on the topic: " Introduction of youth-friendly services " and training was provided to 22 trainers who work with adolescents and 3,874 specialists.
وعُقدث ثمانية مؤتمرات في المناطق بشأن موضوع: " تقديم الخدمات الملائمة للشباب " ، وقُدم التدريب لمدربين يبلغ عددهم 22 مدرِّبا يتعاملون مع المراهقين ولخبراء يبلغ عددهم 874 3 خبيرا.

(c) Youth-friendly Services: Ensure that youth-friendly sexual and reproductive health services safeguard the right of young people to privacy, confidentiality, respect, and informed consent.
(ج) الخدمات الملائمة للشباب: التأكد من أن خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الملائمة للشباب تصون حق الشباب في الخصوصية والسرّية والاحترام والموافقة المستنيرة.

Provide youth-friendly services
توفير الخدمات الملائمة للشباب

youth-friendly services
الخدمات الملائمة للشباب

It is possible that the gap between these latter percentages and the reality of attendance at public health centres may be a result of service barriers such as hours of operation, locations and wait times, all of which are factors that should be considered in the provision of youth-friendly services.
ومن المحتمل أن الفجوة بين هاتين النسبتين الأخيرتين وواقع الحضور إلى مراكز الصحة العمومية تنتج عن المعوقات المتصلة بتقديم الخدمات، مثل ساعات العمل والمواقع وأوقات الانتظار، وكلها عوامل ينبغي النظر فيها عند توفير الخدمات الملائمة للشباب.

In implementing its strategy on adolescents and youth, UNFPA improved young people's access to sexual and reproductive health services by strengthening country capacity to scale up youth-friendly services.
٥٩ - حسَّن صندوق السكان، في سياق تنفيذ استراتيجيته المتعلقة بالمراهقين والشباب، قدرة الشباب على الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية عن طريق تعزيز القدرات القطرية في مجال توسيع نطاق الخدمات الملائمة للشباب.

54. States underscored the importance of reaching adolescents and youth with adequate information in formal and informal settings, such as by integrating information on HIV and sexually transmitted infections into comprehensive sexuality education curricula and by expanding and financing the roll-out of youth-friendly services.
54 - شددت الدول على أهمية تزويد المراهقين والشباب بالمعلومات المناسبة في أطر رسمية وغير رسمية، بوسائل تشمل، على سبيل المثال، إدماج المعلومات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في مناهج شاملة للتثقيف الجنسي وتوسيع نطاق نشر الخدمات الملائمة للشباب وتمويلها.

The National Centre for the reproductive health of children and adolescents has held meetings and seminars on the topic " Introduction of youth-friendly services " and " Prevention of the spread of HIV/AIDS among high-risk groups of youth " for gynaecologists and obstetrician-gynaecologists who work with adolescents.
وقد عقد المركز الوطني للصحة الإنجابية للأطفال والمراهقين اجتماعات وحلقات دراسية لأطباء الأمراض النسائية وأخصائيي التوليد الذين يتعاملون مع المراهقات بشأن موضوع " توفير الخدمات الملائمة للشباب " و " منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين فئات الشباب المعرضة لخطر شديد " .

The study called for systematic and well-designed interventions with regular assessments, and for interventions to incorporate targets and principles into their design and to assess their strategies against these targets, including those listed in the WHO framework for development of youth-friendly services.
ودعت الدراسة إلى القيام بتدخلات منهجية المنحى ومصمَّمة تصميما جيدا، ومقترنة بتقييمات منتظمة، وإلى تدخلات تهدف إلى إدماج الغايات والمبادئ في عملية تصميمها وتقييم استراتيجياتها استنادا إلى تلك الغايات، بما فيها الغايات المدرجة في الإطار الخاص بتطوير الخدمات الملائمة للشباب الصادر عن منظمة الصحة العالمية().

Outof-school young people have access to HIV/AIDS education thanks to the establishment of youth centres throughout the country whose staff are equipped with skills in providing youth-friendly services.
والشباب الذين لم يكملوا تعليمهم يمكنهم الوصول إلى برامج التثقيف تلك من خلال إنشاء مراكز الشباب في جميع أنحاء البلد، حيث يزود العاملون فيها بالمهارات اللازمة لتوفير خدمات ودية للشباب.

Adolescent and youth-friendly services available at Mother and Child Welfare Centres (MCWCs) and Union Health and Family Welfare Centres (UHFWCs)
توفير الخدمات المراعية للمراهقين والشباب في مراكز رعاية الأمومة والطفولة ومراكز الصحة ورعاية الأسرة في الدوائر