"yumkella for" - Translation from English to Arabic

• يومكيلا على

Mr. Formica (Italy) thanked Mr. Yumkella for his efforts and achievements during his time as Director General.
58- السيد فورميكا (إيطاليا): شكر السيد يومكيلا على جهوده وإنجازاته خلال توليه منصب المدير العام.

He thanked Mr. Yumkella for his tireless work during his time as Director General.
63- وشكر السيد يومكيلا على عمله الدؤوب أثناء توليه منصب المدير العام.

He congratulated Mr. Yumkella for the commendable work he had done during his tenure as Director General of UNIDO.
36- واختتم كلمته بتوجيه التهنئة للسيد يومكيلا على ما قام به أثناء مدة خدمته كمدير عام لليونيدو من أعمال جديرة بالثناء.

He also wished to express his heartfelt gratitude to his colleague and friend Mr. Yumkella for his magnanimous tribute, paid at a time when the eyes of the Organization were turned to the future.
وهو يود أيضا أن يُعرب عن امتنانه القلبي لزميله وصديقه السيد يومكيلا على التكريم الذي أغدقه عليه بسخاء في وقت تتطلع فيه أعين المنظمة إلى المستقبل.

Mr. Mokhtar (State Minister, Ministry of Industry of the Sudan) thanked Mr. Yumkella for his work as Director General of UNIDO and wished him success in the future.
35- السيد مختار (وزير دولة، وزارة الصناعة في السودان): شكر السيد يومكيلا على ما أنجزه من أعمال كمدير عام لليونيدو وتمنى له النجاح في المستقبل.

Mr. Osawa (Japan) thanked Mr. Yumkella for his service to the Organization and welcomed Mr. LI Yong as the new Director General.
44- السيد أوساوا (اليابان): شكر السيد يومكيلا على ما قدّمه للمنظمة من خدمات ورحّب بالسيد لي يون مديرا عاما جديدا لها.

Mr. Zettel (Germany), thanked Mr. Yumkella for his excellent work for UNIDO.
54- السيد تسيتيل (ألمانيا): شكر السيد يومكيلا على ما قام به من عمل ممتاز من أجل اليونيدو.

He thanked Mr. Yumkella for his strong leadership and vision, for successfully steering the Organization through a very difficult phase and for carving out an important role for UNIDO in the fields of energy and climate change.
57- وشكر السيد يومكيلا على قيادته القوية ورؤيته، وعلى نجاحه في توجيه المنظمة خلال مرحلة صعبة جداً وعلى إنشاء دور هام لليونيدو في مجالي الطاقة وتغيُّر المناخ.

Mr. Formica (Italy) thanked Mr. Yumkella for his service to the Organization, his vision and his inspiring words.
65- السيد فورميكا (إيطاليا): وَجَّه الشكر للسيد يومكيلا على خدمته للمنظمة ورؤيته وكلماته المُلهمة.

Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), after thanking Mr. Yumkella for his tireless efforts, congratulated the incoming Director General on his election.
26- السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): بعد أن شكر السيد يومكيلا على جهوده الدؤوبة، هنّأ المدير العام المقبل على انتخابه.

Mr. Shamaa (Egypt), speaking on behalf of the African Group, thanked Mr. Yumkella for his statement.
45- السيد شمعة (مصر): تكلم بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، فشكر السيد يومكيلا على بيانه.

Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) thanked Mr. Yumkella for his dedicated service as Director General of UNIDO.
5- السيد تشو هيون (جمهورية كوريا): شكر السيد يومكيلا على تفانيه في العمل أثناء توليه منصب المدير العام لليونيدو.

Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked Mr. Yumkella for his leadership of UNIDO and wished him success in the future.
36- السيد الأمين (السودان): تكلّم باسم مجموعة الـ77 والصين، فشكر السيد يومكيلا على قيادته اليونيدو وتمنى له النجاح في المستقبل.

Mr. McCoy (Ireland), speaking on behalf of the European Union, thanked Mr. Yumkella for all his efforts as Director General and congratulated Mr. LI Yong on his election.
38- السيد ماكوي (آيرلندا): تكلّم باسم الاتحاد الأوروبي، فشكر السيد يومكيلا على كل ما بذله من جهود بصفته مديرا عاما وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

Ms. Sidek (Malaysia) and Ms. Wrona (Poland) congratulated Mr. LI Yong on his election and thanked Mr. Yumkella for overcoming numerous challenges in order to transform UNIDO into the respected organization that it had become.
73- السيدة صديق (ماليزيا) والسيدة فرونا (بولندا): هنأتا السيد لي يون على انتخابه وشكرتا السيد يومكيلا على تغلبه على العديد من التحديات من أجل تحويل اليونيدو إلى منظمة محترمة كما هي عليه الآن.

Ms. Villanueva Bracho (Mexico) expressed her delegation's gratitude to Mr. Yumkella for his tireless work and his commitment to her country and the Latin American and Caribbean region.
79- السيدة بيبّانويبا بارتشو (المكسيك): أعربت باسم وفدها عن امتنانها للسيد يومكيلا على عمله الدؤوب والتزامه تجاه بلدها وتجاه منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Ms. Mościcka-Dendys (Undersecretary of State in the Ministry of Foreign Affairs of Poland) thanked Mr. Yumkella for his excellent work at the helm of UNIDO.
47- السيدة موشيتسكا-دينديس (وكيلة وزير بوزارة الشؤون الخارجية في بولندا): شكرت السيد يومكيلا على ما قام به من عمل ممتاز في قيادة اليونيدو.

Mr. Anton (Spain) thanked Mr. Yumkella for the information provided in the Annual Report on the Networks for Prosperity initiative.
55- السيد أنطون (إسبانيا): شكر السيد يومكيلا على المعلومات المقدمة في التقرير السنوي بشأن مبادرة " شبكات من أجل الرخاء " .

Mr. Uzcategui Duque (Bolivarian Republic of Venezuela), after thanking Mr. Yumkella for his work throughout his time as Director General, congratulated Mr. LI Yong, whose election by a sizeable majority gave him full legitimacy and showed the confidence that Member States had in him. Mr. LI Yong's innovative spirit and experience were well fitted to the objectives and priorities of UNIDO.
68- السيد أوسكاتغوي دوكه (جمهورية فنزويلا البوليفارية): شكر السيد يومكيلا على عمله طوال الفترة التي قضاها مديرا عاما، ثم هنّأ السيد لي يون، وقال إنَّ انتخابه بأغلبية كبيرة يعطيه شرعية كاملة ويشهد على ثقة الدول الأعضاء به، وإنَّ روح الابتكار لدى السيد لي يون وما يتمتع به من خبرة يناسبان تماما أهداف اليونيدو وأولوياتها.