"zainab hawa" - Translation from English to Arabic

• زينب حواء

19.00 Dinner hosted by Zainab Hawa Bangura, Minister of Foreign Affairs
حفل عشاء تستضيفه معالي زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية

Address by Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone
كلمة السيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون

During her visit from 2 to 6 April, my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, offered to support the Government in addressing the problem in a comprehensive manner.
وخلال زيارة ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بنغورا، خلال الفترة من 2 إلى 6 نيسان/أبريل، عرضت تقديم الدعم إلى الحكومة للتصدي للمشكلة بصورة شاملة.

The Secretary-General provided a briefing to the Council, as did the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura.
وقدم الأمين العام إحاطة إلى المجلس، وكذلك زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

The Special Representative of the Secretary-General for Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, also briefed the Council, by video teleconferencing.
وكذلك قدمت زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، إحاطة إلى المجلس عبر تقنية التداول بالفيديو.

3. On 2 September 2012, Zainab Hawa Bangura took office as my new Special Representative for Sexual Violence in Conflict, replacing Margot Wallström, and assumed the chairmanship of United Nations Action.
3 - وفي 2 أيلول/سبتمبر، تقلدت زينب حواء بنغورا منصب ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، حيث حلت محل مارغريت ولستروم، وتولت رئاسة مبادرة الأمم المتحدة.

3. Address by Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone.
3 - كلمة زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.

The Chair of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador John McNee of Canada, and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura, also addressed the Council.
وتحدث أمام المجلس أيضا كل من السفير الكندي، جون ماكني، بصفته رئيس تشكيلة سيراليون التابعة للجنة بناء السلام، والسيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.

The President invited Ms. Ellen Løj, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan, and Ms. Zainab Hawa Bangura, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
ودعت الرئيسةُ الممثلةَ الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان السيدة إلين لوي، والممثلةَ الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النـزاع والسيدة زينب حواء بانغورا، إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

78. My Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, completed a five-day visit to Kinshasa on 1 September.
٧٨ - واختتمت ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا، زيارة استغرقت خمسة أيام إلى كينشاسا في 1 أيلول/سبتمبر.

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guest: Ms. Zainab Hawa Bangura, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict]
00/12 إحاطة للصحافة يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفة: السيدة زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع]

61. I have requested my Special Representative for Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, to examine the situation in Côte d'Ivoire and develop recommendations on how best to support the Government in this regard.
61 - لقد طلبتُ إلى ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا، أن تدرس الوضع في كوت ديفوار وتضع توصيات بشأن أفضل السبل لدعم الحكومة في هذا الصدد.

In April 2013, the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Ms. Zainab Hawa Bangura, requested that the Security Council take action to stop the violence in Syria.
وفي نيسان/أبريل 2013، طلبت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، السيدة زينب حواء بانغورا، أن يقوم مجلس الأمن باتخاذ إجراءات لوضع حد للعنف في سوريا.

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guest: Ms. Zainab Hawa Bangura, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict] (on her recent trip to South Sudan)
الساعة 12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفة: السيدة زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام بشأن العنف الجنسي في حالات النـزاع] (عن زيارتها الأخيرة إلى جنوب السودان)

In 2013, the Office of my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, convened, together with the Government of the United States of America, a workshop of experts on sexual violence against men and boys, the key recommendations of which will inform the response of the United Nations system going forward.
وفي عام 2013، عقد مكتب ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا، بالتعاون مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، حلقة عمل للخبراء المعنيين بالعنف الجنسي الموجه ضد الرجال والفتيان، وسوف تسترشد منظومة الأمم المتحدة، من الآن فصاعداً، في تصديها لذلك، بالتوصيات الرئيسية، لحلقة العمل تلك.

The Council received briefings from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos; the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres; the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura; and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui.
واستمع المجلس إلى إحاطات من وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، فاليري آموس؛ ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، أنطونيو غوتيريس؛ والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا؛ والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، ليلى زروقي.

55. My Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, visited the Democratic Republic of the Congo from 6 to 11 October. She met Government officials and addressed the Senate in a special session on sexual violence.
55 - وقد زارت ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا، جمهورية الكونغو الديمقراطية من 6 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر، واجتمعت مع مسؤولين حكوميين وألقت خطابا أمام مجلس الشيوخ في جلسة خاصة بشأن العنف الجنسي.

This report includes the visit to the Democratic Republic of the Congo in October of my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, as well as the visit in November of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui.
وتشمل المسائل التي يغطيها هذا التقرير الزيارة التي قامت بها زينب حواء بانغورا، ممثلتي الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النـزاع، إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر، وكذلك الزيارة التي قامت بها ليلى زروقي، ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح، في تشرين الثاني/نوفمبر.

The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Zainab Hawa Bangura, Minister for Health and Sanitation of Sierra Leone.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الصحة والمرافق الصحية في سيراليون.

I have the honour to refer to the visit by my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura, to South Sudan from 6 to 11 October 2014, in the framework of Security Council resolutions 1820 (2008), 1888 (2009), 1960 (2010) and 2106 (2013).
أتشرف بأن أشير إلى الزيارة التي قامت بها ممثلتي الخاصة بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع، زينب حواء بانغورا، إلى جنوب السودان في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2014، في إطار قرارات مجلس الأمن 1820 (2008)، و 1888 (2009)، و 1960 (2010)، و 2106 (2013).