"zalmay" - Translation from English to Arabic

• زلماي

31. Foreign Minister Zalmay Rassoul visited Pakistan on 27 and 28 January.
31 - وقام وزير الخارجية زلماي رسول بزيارة باكستان يومي 27 و 28 كانون الثاني/ يناير.

(Signed) Zalmay Khalilzad
زلماي خليل زاد الولايات المتحدة

Ambassador Zalmay Khalilzad (United States of America)
السفير زلماي خليلزاد (الولايات المتحدة المتحدة)

Ambassador Zalmay Khalilzad (United States)***
السفير زلماي خليل زاد (الولايات المتحدة)**

Ambassador Zalmay Khalilzad (United States)b Terms of reference
السفير زلماي خليل زاد (الولايات المتحدة)(ب)

On 19 October, Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, briefed the Council, on behalf of the multinational force in Iraq, on the activities of the force.
في 19 تشرين الأول/أكتوبر، قدم السفير زلماي خليل زاد، الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية، إحاطة إلى المجلس، بالنيابة عن القوة المتعددة الجنسيات في العراق، بشأن أنشطة القوة.

At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطتين إعلاميتين يقدمهما السيد أشرف جيهانجير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق، وسعادة السيد زلماي خليل زاد، الممثل الدائم للولايات المتحدة، بالنيابة عن القوة المتعددة الجنسيات.

Allow me also to thank Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, and Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for their briefings to the Council on the activities of the Multinational Force and the United Nations Assistance Mission for Iraq, respectively.
كما نعرب عن الشكر لسعادة السفير زلماي خليل زاد، الممثل الدائم للولايات المتحدة، وللسيد أشرف قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق، على الإحاطتين الإعلاميتين اللتين قدماهما للمجلس حول أنشطة القوات المتعددة الجنسيات وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

Mr. Zalmay Khalilzad
السيد زلماي خليل زاد

The Special Adviser on the International Compact with Iraq, Ibrahim Gambari, briefed the Council on behalf of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq, and the representative of the United States, Zalmay Khalilzad, briefed the Council on behalf of the multinational force in Iraq.
وقدم إبراهيم غمباري، المستشار الخاص المعني بالعهد الدولي مع العراق، إحاطة إلى المجلس باسم الأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وقدم زلماي خليل زاد، ممثل الولايات المتحدة، إحاطة إلى المجلس باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

Ambassador Zalmay Khalilzad (United States of America)
السفير زلماي خليل زاد (الولايات المتحدة الأمريكية)

" United States of America (Ambassador Zalmay Khalilzad)
" الولايات المتحدة الأمريكية (السفير زلماي خليل زاد)

Zalmay Khalilzad, like ambassador.
زلماي خليل زاد ، مثل السفير.

Diplomatic groundwork related to the office in Qatar has continued to be laid with the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmay Rassoul, visiting Doha on 3 April to discuss a wide-ranging bilateral agreement between the two countries along with a proposed Qatari embassy in Kabul.
ومع ذلك، استمرت الجهود الدبلوماسية من أجل تمهيد السبيل لإنشاء مكتب قطر حيث زار زلماي رسول، وزير الخارجية الأفغاني، الدوحة في 3 نيسان/أبريل لمناقشة اتفاق واسع النطاق بالاقتران مع اقتراح بفتح سفارة قطرية في كابل.

41. United Nations coherence in Afghanistan was the focus of a meeting between the heads of United Nations agencies in the country and the Government of Afghanistan, chaired by the Minister for Foreign Affairs, Zalmay Rassoul, at the Ministry of Foreign Affairs on 6 May.
41 - وكان موضوع الاتساق على صعيد الأمم المتحدة هو الموضوع الذي انصب عليه الاجتماع في الاجتماع الذي عُقد في وزارة الخارجية في 6 أيار/مايو بين رؤساء وكالات الأمم المتحدة في البلد والحكومة الأفغانية، برئاسة وزير الخارجية زلماي رسول.

A review was also requested in a letter from the Foreign Minister of Afghanistan, Zalmay Rassoul, to which I responded expressing the firm belief that such a course of action offered the Organization an opportunity to further streamline and harmonize the activities of the United Nations family in Afghanistan and clarify the UNAMA mandate and its orientation to current realities, 10 years after the creation of the Mission.
كما ' طلب إليّ إجراء استعراض` في رسالة من وزير خارجية أفغانستان، زلماي رسول، وأعربت في ردي على هذه الرسالة عن اعتقادي الراسخ بأن هذا الإجراء يتيح للمنظمة فرصة لزيادة ترشيد وتنسيق الأنشطة التي تضطلع بها أسرة الأمم المتحدة في أفغانستان ولتوضيح ولاية البعثة وتوجهها حيال الوقائع الراهنة، بعد 10 سنوات من إنشائها.

(Signed) Zalmay Khalilzad
(توقيع) زلماي خليلزاد