"zinser" - Translation from English to Arabic

• سنسر
• سينسر
• زنسر
• زينزر

13. The High-level Coordinator held a meeting with the President of the Security Council, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, on 23 April.
13 - عقد المنسق الرفيع المستوى اجتماعا مع رئيس مجلس الأمن، السفير أدولفو أغيلار سنسر من المكسيك، في 23 نيسان/أبريل.

Mr. Aguilar Zinser
السيد أغيلار سنسر

In 2002, the bureau of the Committee consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
في عام 2002، كان مكتب اللجنة يتألف من أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) رئيسا، ونائبين للرئيس من وفدي الكاميرون وسنغافورة.

Ambassador Aguilar Zinser (Mexico), Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee, undertook a visit to the Mano River Union States in June/July 2002.
وقام السفير أغيلار سينسر (المكسيك)، رئيس لجنة الجزاءات المعنية بسيراليون، بزيارة لدول اتحاد نهر مانو في الفترة حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2002.

In the absence of the President, Mr. Aguilar Zinser (Mexico), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أغيلار سينسر (المكسيك).

Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) briefed members in his capacity as Chairman of the Sierra Leone Sanctions Committee.
وقدم السفير أغيلار - زنسر (المكسيك) إحاطة إلى أعضاء المجلس بصفته رئيس لجنة الجزاءات الخاصة بسيراليون.

Adolfo Aguilar Zinser (Mexico)
أدولفو أغيلار زينزر (المكسيك)

For the period of 2002 covered by this report, Jorge Eduardo Navarrete (Mexico) (1 to 27 January) and Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) (from 28 January) served as Chairmen, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
وفيما يتصل بفترة عام 2002 التي يشملها هذا التقرير، كان السيد خورخي إدواردو نافاريتي (المكسيك) (من 1 إلى 27 كانون الثاني/يناير) والسيد أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) (اعتبارا من 28 كانون الثاني/يناير) رئيسان للجنة.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express my gratitude for the decision to convene this joint debate on two items of great interest to Members of the United Nations.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعرب عن امتناني للقرار بعقد هذا النقاش المشترك بشأن بندين يتصفان باهتمام كبير لدى أعضاء الأمم المتحدة.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the submission of his report, " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1).
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أتوجه بالشكر إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، على تقديم تقريره، " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387 و Corr.1).

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico bases its foreign relations on the principles of international law that regulate coexistence among nations and that are also established in my country's Constitution.
السيد أغويلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): ترتكز العلاقات الخارجية للمكسيك على مبادئ القانون الدولي التي تنظم التعايش بين الدول والتي تترسخ أيضا في دستور بلدي.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation supports the statement made yesterday by the permanent representative of Peru, on behalf of the Rio Group, and therefore would simply like to add a few comments on this topic.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): يود وفدي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لبيرو باسم مجموعة ريو، ولذلك، سأكتفي بإضافة بعض الملاحظات في هذا الشأن.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I am speaking today as we meet to exchange views on the annual report on the activities of the Security Council from 1 August 2002 to 31 July 2003.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أخاطبكم اليوم ونحن نجتمع لتبادل وجهات النظر حول التقرير السنوي عن نشاطات مجلس الأمن للفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003.

26. Mr. Zinser (Mexico) said that the implementation of the new agenda for sustainable development could be measured by concrete results, and that accountability to the international community should be mandatory.
26 - السيد سينسر (المكسيك): قال إن من الممكن قياس مدى تنفيذ جدول الأعمال الجديد للتنمية المستدامة من خلال النتائج الملموسة، مؤكدا على إجبارية المساءلة أمام المجتمع الدولي.

3. For 2003, the Bureau consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman, from 1 January to 20 November 2003, the delegations of Cameroon and Pakistan providing the Vice-Chairmen.
3 - وفي عام 2003، كان مكتب اللجنة مؤلفا من أدولفو أغويلار سينسر (المكسيك) رئيسا، للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، ومن نائبين للرئيس مقدمين من وفدي باكستان والكاميرون.

(Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador
(توقيع) السفير أدولفو أغيلار سينسر

Mexico (Ambassador Adolfo Aguilar Zinser)
المكسيك (السفير أدولفو أغيلار سينسر)

The Council confirms the continuation in office of Ambassador Gaspar Martins (Angola), Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) and Ambassador Lavrov (Russian Federation) as Vice-Chairmen of the Committee.
ويؤكد المجلس استمرار عضوية السفير غاسبار مارتينس (أنغولا)، والسفير أغيلار سينسر (المكسيك) والسفير لافروف (روسيا) بصفتهم نوابا لرئيس اللجنة.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The holding of this plenary session is an explicit recognition of the fact that the development of Africa is a shared responsibility of the entire community of nations.
السيد أغيلار سينسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): إن عقد هذه الجلسة العامة اعتراف واضح بحقيقة أن تنمية أفريقيا هي مسؤولية مشتركة تقع على عاتق مجتمع الأمم بأكمله.

21. Mr. Aguilar Zinser (Mexico) noted with pleasure that the additional Protocols had achieved nearly universal acceptance.
21 - السيد أغويار زنسر (المكسيك): نوّه مع الارتياح بأن البروتوكولين الإضافيين قد بلغا ما يكاد يكون قبولا عالميا.

(Signed) Adolfo Aguilar Zinser
(توقيع) أدولفو أغيلار زنسر

(Signed) Adolfo Aguilar Zinser
(توقيع) أدولف أغويار زينزر