"¡ ahora" - Translation from Spanish to Arabic

• الان
• الأن
• والآن
• في الحال
• الآن يا
• الآن أنت
• والأن
• الآن هيا
• الآن يجب
• الاّن
• الآن
• افعلها الآن
• الآن انا
• الآن لقد
• إفعل ذلك الآن

Y como abuela-robot, ahora puede jugar, realmente jugar, con mis hijos, con sus nietos, en el mundo real, con sus juguetes reales.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Ahora, la buena noticia es que parte de este trabajo ya ha comenzado en diferentes partes del mundo.
الان الخبر الجيد ان بعضا من ذلك العمل قد بدأ في اماكن مختلفة من العالم

Ahora, estos tres chicos de aquí, Furchgott, Ignarro y Murad, ganaron el Premio Nobel de Medicina en 1998.
الأن الثلاث أشخاص هنا فوركوت, اقنارو, و مراد نالوا جائزة نوبل للطب في عام 1998

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes de este proyecto, por favor.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Ahora, Eritrea recurre a la exageración y ha decidido arriesgarlo todo para convencer al mundo que ha sido defraudada por los facilitadores.
والآن تقوم إريتريا بأعمال مسرحية وباتباع سياسة حافة الهاوية في محاولة لإقناع العالم بأن الجهات الميسرة هي التي خذلتها.

Quisiera referirme ahora a las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
والآن أود أن أعلق على أنشطة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Así que Silver Line ahora ayuda a las personas mayores de la misma manera que Samaritanos me ayudaron.
لذا أعتقد الان أن الخط الفضي يساعد كبار السن بالطريقة نفسها التي ساعديني بها السامريون

Ahora les voy a mostrar un clip de la primera sesión de improvisación que tuvimos.
سأعرض لكم مقطعا مصورا الان من أول دورة ارتجالية قمنا بها على الاطلاق

Lo más sorprendente que ha ocurrido llevando este concurso es que ahora hay científicos que trabajan directamente con bailarines en la investigación.
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.

Estaba loca cuando decidí empezarlo pero ahora estoy en medio del proceso.
كنت مجنونه عندما قررت البدء بها ولكني في منتصفها الان

Hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Quizá no sea sorprendente ahora lo que voy a decir, pueden escribir.
ربما ليس من المفاجئ الأن أن أخبرك أنها تستطيع الكتابة.

Así que ahora solo podemos hacer conjeturas para minimizar el error, y en eso las computadoras son muy buenas.
الأن سوف نخمن حتى يكون الخطأ أصغر، وهذا هو الشيء الذي تبرع فيه أجهزة الحاسوب جداً.

A menos que comencemos ahora a ralentizar esto, me da miedo pensar cómo serán nuestros océanos cuando él sea adulto.
إذا لم نبدأ الأن لتخفيض هذا ، أخشي أن افكر ما ستكون عليه محيطاتنا عندما يصبح رجلاً.

Me pasaba el día leyendo. Era tímido. Ahora no lo parezco, pero era timidísimo.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.

Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador Salloum de la República Árabe Siria.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل الجمهورية العربية السورية الموقر، السفير سلوم.

Decidamos todos aquí y ahora dar a la seguridad vial la prioridad que merece.
وعلينا جميعاً أن نقرر هنا والآن إيلاء سلامة الطرق الأولوية التي تستحقها.

Permítaseme ahora dar lectura al mensaje del Sr. Mahmoud Abbas a esta reunión:
والآن اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أقرأ رسالة السيد محمود عباس:

Doy ahora la palabra al distinguido representante de España, Embajador Carlos Miranda.
الرئيس: والآن أعطي الكلمة لممثل إسبانيا الموقر السفير كارلوس ميراندا.

Le baja ahora mismo, y si estoy más borracho que él, me puede despedir.
أحضره هنا في الحال و لو كنت ثملا أكثر منه يمكنك طردي

¿Tenéis tiempo ahora, padre, o vengo a veros en la misa de la tarde?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

Cuando te conocí, eras prostituta. Ahora vas a ser esposa y madre.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

Ahora, con un solo punto libre en el diagrama sabes que el alemán de la casa verde debe ser el culpable.
والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول، ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر لابد أن يكون السارق.

Bueno, hay que salir ya. Ahora no hay tiempo de discutir eso.
حسناً,لقد حان وقت دخول الحفلة.ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الآن.هيا.

Y esto es todo un reto porque ahora tienes que pensar en redes de robots.
وهذا كان تحديًا كبيرًا لأنك الآن يجب أن تفكر في شبكات من الربوتات

Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó, ahora podemos ver que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas nos habrían frustrado.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

También puede que una mayor proporción de solicitantes de asilo se estén ahora inscribiendo para el procedimiento turco, en lugar de intentar atravesar el país ilegalmente.
وقد يكون أن نسبة أكبر من طالبي اللجوء يسجلون نفسهم الآن للخضوع للإجراءات التركية بدلاً من عبور البلد على نحو غير مشروع.

Hablamos de esto y lo practicamos así que, podrías hacerlo ahora.
تحدثنا عن هذا، وتدربنا على ذلك إذا لو سمحت افعلها الآن

Ahora soy Sir William De Kere, ayudante de campo de Lord Oliver.
الآن انا السّير وليام دي كير الضابط المرافق للورد أوليفير

Ahora es tu responsabilidad. Ya me quité este peso de encima. - ¿Correcto?
إنها مسؤوليتك الآن لقد زال العبء عن كاهلى أليس كذلك ؟

Hazlo ahora y no te muevas.
إفعل ذلك الآن ولا تتحرك