"¡ buenas noches" - Translation from Spanish to Arabic

• طابت ليلتك
• ليلة سعيدة
• مساء الخير
• تصبح على خير
• طابت ليلتكم
• تصبحين على خير
• عمت مساء
• عمتم مساء
• تصبحوا على خير
• تصبحون على خير
• تصبحى على خير
• تصبحين علي خير
• طاب مساؤكم
• طابت ليلتكِ
• عمت مساءاً

Quiero entrar... y decirle buenas noches antes de ir a la cama.
أريد الذهاب للداخل لأقول له طابت ليلتك قبل أن ينام.

Eso es lo que vas a usar. Así gana Mellie. Buenas noches.
هذا ما تستخدمه هكذا تفوز ميلي طابت ليلتك هذا مضحك

Si no hay nada que se le escape de las manos, señor... buenas noches.
حسنا بما أن كلّ شيء في متناول يدك سيدى سأقول ليلة سعيدة

Buenas noches, damas y caballeros. Estamos contentos de estar aquí esta noche.
مساء الخير آنساتي سادتي نحن سعداء ان نكون هنا الليله

- Yo te sigo. Me estás matando. Timón, es tu turno de decir "buenas noches".
وراك على طول. انتا بتموتنى تيمون ده دروك عشان تقول تصبح على خير

Necestan a gente como yo para apuntar su puto dedo y decir 'ese es el chico malo', bueno, digan buenas noches al chico malo!"
أنت بحاجة إلى أشخاص مثلي لانكم لا يمكنكم عمل اي شيء بدوني قولوا الرجل السيء طابت ليلتكم انا الرجل السيء

Y otra a su chaperona para decir buenas noches alrededor de la medianoche.
والمكالمة الثانية كانت لمرافقتها حيث كانت تقول لها تصبحين على خير

- Buenas noches. Buenas noches, hermanita. Yo no te veré en el desayuno.
طابت ليلتك, اُختاه, لن نرى بعضنا البعض على الإفطار.

Buenas noches. Hasta mañana.
ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى

Buenas noches, cariño. Que duermas bien.
طابت ليلتك يا عزيزى,فلتنم جيداً

Diviértete. Ésta es mi habitación, y ésa es la tuya. Buenas noches.
أستمتع بوقتك , هذة غرفتى وهذة غرفتك , ليلة سعيدة

Frank, dale un descanso a la radio. Tu hijo quiere decirte buenas noches.
فرانك, اعط راحة للراديو ابنك يريد أن يقول لك ليلة سعيدة

Sí, pero no bebo y no tengo hambre, así que buenas noches.
أجل ،ولكني لا اريد الشـرب ،ولسـت جائعة ولهذا ليلة سعيدة

Buenas noches, hermanos cristianos, y bienvenidos a la Iglesia de la Radio.
مساء الخير أيها الإخوة والأخوات، ومرحباً بكم في الكنيسة الإذاعية.

Buenas noches, Sr. Verloc.
مساء الخير سيد فيرلوك اذن فقد عدت للمنزل لترى المشكلة ؟

Es el perro, ya te lo decía. Hola, Papá. buenas noches. Los calzoncillos.
لا بد انه الكلب مرحباً يا أبي، تصبح على خير السراويل

- Buenas noches, amigos, me voy a casa. - ¿Por qué?
ـ طابت ليلتكم جميعاً,أنا ذاهب للمنزل ـ لماذا؟

Buenas noches. Buenas noches, Myah. Quiero decir, nunca te cansas de esta vista?
تصبحين على خير أعني هل أعتدتم على رؤية هذا المنظر ابداً؟

Te despertaré a las siete. El barco sale a mediodía. Buenas noches.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Buenas noches, chicas. ¿Alguien necesita que la lleve?
عمتم مساء يا سيدات أتحتاج أحدكن لتوصيلة؟

Buenas noches a todos. Duerman donde puedan.
تصبحوا على خير جميعاً اختاروا مكان للنوم

Y con esa nota familiar, digo buenas noches. Lamento lo de tu coche Si.
,و على هذه الملاحظة المعروفة, تصبحون على خير آسف بخصوص السيارة, سايمون

Dile a tu padre que lo lamento Lo extrañe, Buenas noches
أخبرى اباكى انى أسف انى فوته . تصبحى على خير

- Buenas noches, mamá. Me encanta el mar. Y a Rummy también.
تصبحين علي خير يا أمي أحب البحر وكذلك رومي

Quisiera dar las gracias a todos los presentes en este Salón, desearles buenas noches y decirles que mañana será otro día.
أود أن أشكر جميع الحاضرين في هذه القاعة وأن أختتم بالقول: طاب مساؤكم وغدا يوم آخر.

- Buenas noches. Me has dado un susto de muerte. Lo siento.
حسناً , طابت ليلتكِ حبيبتي طابت ليلتكِ لقد أفزعتني تماما

Buenas noches, deja que te de un beso.
والآن عمت مساءاً دعني أُقَبلك قبلة المساء