"¡ casi" - Translation from Spanish to Arabic

• كدت
• تقريبا
• كدتُ
• أوشكنا
• كدنا
• كاد أن
• كدتِ
• أوشكت أن
• كدتي
• كدتَ
• لقد كاد

- Casi acabo tan muerto como Marriott. - ¡No sabía lo que podías hacer!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

A mí casi me engañas, hermana, porque casi me cuentas la verdad.
لقد كدت تجعلينى فى صفك, لأنك قلتى لى الحقيقة تقريبا

Tus padres estaban de muy buen humor. Casi hasta me lo pasé bien.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Sus manifestaciones desestabilizantes son visibles en casi todas las regiones del mundo.
إن مظاهرها المزعزعة للاستقرار واضحة في جميع مناطق العالم تقريبا.

70. La expulsión de no serbios de territorios en manos de los serbios es en algunas zonas casi completa.
٠٧ ـ اكتمل تقريبا طرد غير الصرب من بعض المناطق في اﻷراضي التي يسيطر عليها الصرب.

Me han disparado, me han apuñalado, me han secuestrado casi me he ahogado, ¿bien?
لقد تم ضربي بالنار, تم تعقبي, تم إختطافي و كدتُ أغرق, حسناً؟

Es tan dulce lo que has dicho. Tan enternecedor. Casi me lo creo.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Mi vida, mi existencia depende de esto y tú casi lo destruyes.
يعتمد عليه حياتي ، ووجودي أيضا وأنت كدت تحطمه تقريباً

Pero cuando empecé a inventar estas cosas yo casi me las creía.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Bailé como 5 minutos, y casi me caigo, y hubiese sido tan embarazoso ya que estaba en el cable.
لقد رقصت خلال خمس دقائق , صح ؟ ثم كدت اقع مما كان سيسبب لي جرحاً

Casi dejo que muera mi padre. Ahora lo combato con su juego.
ثم كدت أترك أبي يموت، والآن أحاول الآن هزيمته بمجاله

Lo que hice hoy lo que casi hice juré nunca volver a hacerlo.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

Casi siempre son acompañados de torturas y de tratos crueles, inhumanos o degradantes.
وهي تترافق دائما تقريبا بالتعذيب، والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Ello fue señalado a la atención de mi Representante Especial en casi todas las entrevistas.
وقد وجه انتباه ممثلي الخاص إلى ذلك في جميع المقابلات التي أجراها تقريبا.

No obstante, el número de refugiados inscritos presentes en la zona de operaciones del Organismo es casi con seguridad inferior a la población inscrita.
إلا أنه من المؤكد تقريبا أن عدد اللاجئين المسجﱠلين الموجودين في منطقة عمليات الوكالة أقل من العدد المبيﱠن في السجلاﱠت.

Mas su capacidad para hacerlo dependerá casi exclusivamente del grado de cooperación y de la seguridad que brinden los somalíes.
بيد أن قدرتها على القيام بذلك ستتوقف كلية تقريبا على الدرجة التي يوفر بها الصوماليون التعاون واﻷمن.

Los refugiados y personas desplazadas representan casi el 6% de la población actual de Croacia.
ويمثل اللاجئون والمشردون ٦ في المائة تقريبا من التعداد الحالي للسكان في كرواتيا.

Lo que digo es que casi me entrego a una rabia negra.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

Casi hemos llegado, danos dos segundos.
لقد أوشكنا على الوصول امنحناثانيتينفحسب.

Pero estamos casi ahí. Yo, uh, sólo tengo que hacer algo antes.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

La introducción inevitable por parte de varias delegaciones de las dimensiones moral y ética de ciertas cuestiones, casi paralizó la Conferencia.
واﻹدراج الحتمي لﻷبعاد اﻷخلاقية والمعنوية لبعض المسائل من جانب عدة وفود كاد أن يؤدي الى إعاقة عمل المؤتمر.

Casi recibiste una bala por mí; pensé que podía usar una tirolesa por ti.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

En las últimas 24 horas, casi haces que te maten dos veces.
في آخر 24 ساعة أوشكت أن تتسبب في مصرعك مرتان

No, casi mueres anoche.
سوف تدع لافييت يذهب ؟ لا .. أنتي كدتي ان تموتي ليلة البارحة

Cuando viste los gusanos que se le retorcían en los ojos casi te desmayas.
حينما رأيتَ تلكَ الديدان السوداء تتدلـّى من عينها ، كدتَ تصاب بإغماء.

El pobre hombre, casi quema el fondo del plato de los crêpes.
هذا الرجل المسكين, لقد كاد ان يحرق قاع طبق السمك