"¡ eso no" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لا
• ذلك لا
• ذلك لم
• ذالك ليس
• هذا ليسَ

Sin embargo, eso no resuelve todos los problemas de seguridad que enfrenta la humanidad.
بيد أن هذا لا يحسم كل المشاكل اﻷمنية التي تواجهها اﻹنسانية اﻵن.

Contamos con un Secretario General activo, dedicado y con visión de futuro, y con una Secretaría muy competente, pero eso no basta.
إن لدينا أمينا عاما نشيطا ومخلصا وذا رؤية، وأمانة عامة على درجة عالية من المهارة، ولكن هذا لا يكفي.

Eso no quiere decir que la cuestión del apoyo financiero directo no sea una preocupación.
إلا أن هذا لا يعني أن مسألة الدعم المالي المباشر ليست أمرا هاما.

Sin embargo, algunos funcionarios de la ciudad reconocieron que eso no siempre sucedía.
غير أن مسؤولي المدينة أقروا بأن ذلك لا يحدث على الدوام.

Sin embargo, eso no significa que la Ley de Caducidad haya afectado al derecho de las víctimas de disponer de un recurso efectivo ante tribunales independientes.
وأن ذلك لم يعنِ أن قانون التقادم قد أثر على حق الضحايا في السعي إلى الحصول على تعويض فعلي أمام المحاكم المستقلة.

Ahora bien, eso no quiere decir que fuera discriminado exactamente por esos motivos.
بيد أن هذا لا يعني أنه تعرض للتمييز لهذا السبب بالتحديد.

Pero eso no implica en modo alguno que la recalificación sea válida o inválida.
لكن هذا لا يستتبع البتة أن إعادة التكييف صحيحة أو غير صحيحة.

Pero eso no implica en modo alguno que la recalificación sea válida o inválida.
لكن هذا لا يستتبع البتة أن إعادة التكييف جائزة أو غير جائزة.

Eso no solo se aplica a periodistas ciudadanos, o a personas que publican mensajes en Facebook o Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Eso no quiere decir que el olor no sea importante para la gente.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

Desafortunadamente, eso no quiere decir que me dé un "Eureka" cuando creo estas ilustraciones.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Sólo los amigos sabrán que nos hemos casado... pero eso no cambia nada.
سيحصل أصدقاؤنا عليهم في النهاية بعد زواجنا هذا لا يغير شيئاُ

Eso? Lo que caba de ocurrir con uds ahí? Eso no es nada.
أكان هذا كلٌ ما حدث لكَ هذا لا شىء ٌ بعد

. Eso no es nada comparado con lo que pasara si destruimos el laboratorio.
هذا لا يقارن مع ما سيحدث اذا كنا استطعنا أخذكم إلى المختبر.

Así y todo, eso no significa que los problemas se hayan resuelto.
على أن ذلك لا يعني أن جميع المشاكل قد حلت.

Eso no quiere decir que no nos preocupen otras comunidades cuyos miembros son ciudadanos con los mismos derechos y las mismas responsabilidades.
ولكن ذلك لا يعني القول إننا غير مهتمين بالمجتمعات الأخرى التي يشكل أعضاؤها مواطنين زملاء يتساوون في الحقوق والمسؤوليات.

Las mujeres tienen mejor instrucción, pero eso no significa que obtengan mejores salarios.
والنساء أحسن تعليما ولكن ذلك لم ينعكس في أجور أعلى لهن.

Si la escuela de su hijo tiene libros viejos... y detectores de metales nuevos, déjeme decirle, "¡Eso no está bien!"
إذا لدى مدرسة طفلك كتب بلهاء قديمة وأجهزة ألكشف عن ألمعادن , دعن أسمع أن ذالك ليس صحيح

Eso no es todo. Cuando ella me dio su nombre, me pareció que empezaba a reirse de forma extraña.
و هذا ليسَ كُلّ شيء ، عِندما سألتُها عَن إسمِها ، بدأ بالضّحك بطريقَة غير عاديّة