"¡ no importa" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهم
• لا يهمّ
• هذا لايهم

Llámenlo Afrodita o Venus o lo que quieran, el nombre no importa, mientras sigamos entendiendo de qué se trata, y que lo apoyemos.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

Hay gente que dice que el género no importa en materia de prensa y política.
هناك من يقول أن نوع الجنس لا يهم عندما يتعلق الأمر بلإعلام والسياسة.

No importa si eres un periódico o una institución o un creador independiente.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل.

Si no, entonces no importa qué hijo elijas, debe tener el número de serie del padre en su horno.
إذا لا، لا يهم أي ابن تختار، لابد أن يحتوي على الرقم التسلسلي لأبيه في فرنه.

Y si lo llaman pulgar, dedo o dígito, para esta discusión, en verdad no importa.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

el dinero en la recesión no importa. Su puedes cocinar, el tiempo no importa.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

Cuando les dije eso no estaban particularmente entusiasmados. Pero les dije, realmente no importa cual sea su opinión.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Si puedes ayudarme... y si no, no importa, ya me las arreglo.
، إذا لم تستطيع مساعدتى . لا يهم. سأدبر حالى

Eso no importa, siempre que esté en la situación de cortarles el paso.
لا يهم , طالما انا فى موقع يمكننى من اعتراض طريقهم

El que ella esté viva o muerta, no importa. Vendrá por usted.
سواء هي حية أو ميتة لا يهم سوف يلاحقك مباشرة

No importa adónde me lleva, no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Simplemente no importa como tú quieres cambiar cosas. Nosotros no queremos que cambien.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

No importa es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

no importa cuan lejos estés, con el código, puedes pagar en hoteles, restaurantes y otros lugares así que si no quieres sentirte incompleto, ¡consíguela!
لا يهم كم نحن بعيدون عن المركز الأول, فالأمر رئع تعرفون, فهذا يبعدنا عن الطرد من فنادقنا المُفضلة ومطاعمنا الفخمة

Ahora, damas, no importa lo que piensen, no me opongo a las mujeres hermosas.
،الآن يا سيداتى، لا يهم ماذا تظنون انا لا اعارض سيدات جميلات

Ah, lamento que te sientas así, pero realmente no importa. -¡Déjala ir! -¡Deténganlos!
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم

No importa cómo vivas ni qué hayas hecho mal. Mientras estés en TV, te respetarán.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Solo voy a ir para conocer mujeres, así que en realidad no importa.
أنا ذاهب إلى هناك لألتقي النساء فقط، فذلك لا يهم حقّاً

Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا

No importa lo que tú pienses porque esto es lo que pasó.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

No importa si creo que hay un marcador. Les garantizo que él sí.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

- Vale Vale. ¿Le besaste de nuevo? ¿Besaste a Cooper otra vez? No importa.
حسنا هل تجاوبتي معه في القبلة؟ هل قبلتي كوبر بالمقابل؟ هذا لايهم