"¡ no me digas" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تخبرني
• لا تقل لي
• لا تخبريني
• لا تقولي لي
• لا تملي علي
• لا تخبرنى
• لا تُخبرْني
• لا مزاح
• لا تقولوا لي
• لا تملي عليّ
• لا تنعتنى
• لا تُملي عليّ

Sé como encender una moto. No me digas como encender una maldita moto.
أعلم كيف أسرق دراجة، لا تخبرني بمـا أفعله لكي أسرق واحـدة

Bueno, no me digas que vuelves a tu casa para matar al tipo.
لا تخبرني بأنك عائد من حيث أتيت كي تقتل ذلك الرجل

No me digas que me calme! Ya nadie me dice que me calme.
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

No me digas que hay un problema que no puedes resolver solo.
لا تقل لي ان هناك مشكلة لا يمكنك تعتني بنفسك؟

Prefiero pensar que lo libero. no me digas que necesitas el dinero.
أحب التفكير في أنني حررته لا تخبريني أنكِ بحاجة للنقود

- ¡La próxima vez no seas tan sabelotodo! - ¡No me digas que hacer!
لا تتذاكى في المرة الأخرى لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

No me digas que te intimida la cámara. No, no, no, no.
لا تخبرني انك خجول من الكاميرا لا لا لا لا

No me digas que MECH no sospecho que una llamada de emergencia... de un Decepticon herido pudo haber sido una trampa?
لا تخبرني أن الميك لم يفكر أبدا في في إحتمال أن تكون إشارة الاستغاثة من ديسبتيكونز مجرد فخ

No me digas que escribiste un ensayo sobre la conducción. No me lo digas.
لا تخبرني عن تلك الأوراق التي كتبتها أثناء القيادة، لا تخبرني ذلك.

Oh, ¿no me digas que eres un cuarentón de profesión camarero al que también le interesan los videojuegos?
لا تخبرني أنك رجل بالغ 40 سنة يعمل ساقي في حانة والذي يعشق الألعاب أيضاً؟

Ahora, no me digas que no sabías que había drogas en tu fiesta.
لا تخبرني الان بأنك لم تعلم بأن هناكَ مخدراتُ في حفلتكَ

No me digas que aún usas esa idiota carta de los toons.
لا تقل لي أنك بقيت على استخدام ذلك الكرت الأبلى

No me digas que no te sientes bien por lo que hacemos.
لا تقل لي أنك لا تشعر بالرضا عن ما تفعله.

No me digas que nunca "has ido a la ciudad" con una muñeca.
لا تقل لي انك لم تصل الى متعتك عن طريق الدمية

Pero hago lo mejor que puedo, así que, no me digas como vivir.
ولكنّي أفعل أفضل ما أستطيع، لذا لا تخبريني كيف أعيش حياتي.

No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.
" لا تخبريني أنك لا تعرفين قصة " آبيلارد وهيلويز

No me digas en lo que pienso yo. Nadie sabe lo que yo pienso.
لا تخبريني عن ما يجب ان افكر به لا حد يعلم ما الذي يدور في عقلي

Así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Y no me digas que las chicas regulares no se dan cuenta.
و لا تقولي لي أن الفتيات العاديات لن تلاحظهم عاديات؟

- No bebas más. - ¡No me digas qué debo hacer!
ـ أرجوك لا تشرب المزيد ـ لا تملي علي ماذا أفعل

No me digas que es por eso que no la estoy pegando.
لا تخبرنى لماذا لن أتحدث عن هذا أكثر من ذلك

No me digas lo que ha dicho Laura-Louise.
من فضلك لا تُخبرْني الذي قالتْة لورا لويز

- No me digas. - Sí.
لا مزاح - أجل -

No me digas que te tomaste el Kool-Aid después de un día.
لا تقولوا لي أن كنت أخذت كوول الاسعاف بعد يوم.

No me digas qué hacer, loca.
لا تملي عليّ ما أفعل أيتها المختلة عقلياً

¡ No me digas pesada ! Estoy muy sensible.
لا تنعتنى بالألم إننى أشعر بالضعف الشديد

No me digas qué hacer.
لا تُملي عليّ ما يجب أن أقوم به.