"¡ no sabes" - Translation from Spanish to Arabic

• أنت لا تعرف
• أنت لا تعلم
• أنت لا تعرفين
• انت لا تعرف
• انت لا تعلم
• أنتِ لا تعرفين
• أنتَ لا تعرف
• أنت لا تدري
• أنت لا تَعْرفُ
• لستَ تعلم
• أنت لا تعلمين
• أنت لاتعرف
• أنتِ لا تدركين
• انتِ لاتعلمين
• انك لا تعرف

Mi punto es que hay muchas cosas que no sabes sobre mi.
نقطتي بأنّ هناك قطعة الأشياء التي أنت لا تعرف عنيّ.

Tú no sabes nada de Buffy. Yo se lo que ella necesita.
أنت لا تعرف أي شئ عن بافي أعرف ما تحتاجه

Tu no sabes lo que es estar solo en este mundo. Yo si.
أنت لا تعرف ما معنى أن تكون وحيداً ، أنا أعرف

Entremos adentro. ¡Uno de mis padres! No sabes lo que significa para mí.
أحد آبائي ، أنت لا تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لي

Tu no sabes lo que estas diciendo. Tu no quieres esto realmente.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

¡No hables así de ella cuando en realidad no sabes nada al respecto!
لا تتحدث عنها هكذا و انت لا تعرف عنها شيء مطلقا

No sabes en lo que te estas metiendo, estar despierto por las noches, cambiar pañales.
أنت لا تعرف ما تتورط فيه بكاء الطفال طوال الليل، تغيّر حفّاظة الأطفال

Vamos. Yo sé que lo harías. No sabes una mierda de mí.
هيا، أعرف أنك تفعل ذلك أنت لا تعرف شيئاً عني

Lo que sea que creas que sabes sobre mi, no sabes nada.
مهما كنت تظن أنك تعرف عني, أنت لا تعرف شيئا

No sabes lo que mucha gente daría por tener padres como los tuyos.
كلّا، أنت لا تعرف بأنّ معظم الناس لا يملكون شخصاً مثلك.

No sabes a lo que te enfrentas. Pasa rara vez y pasa por alguna razón.
أنت لا تعرف ما الذي تتعامل معه إنه يحدث نادراً ويحدث لسببٌ ما

Quizá era así antes. Quiero decir, ¡no sabes lo que estás haciendo!
ربما كان هكذا من قبل أنت لا تعرف ماذا تفعل

Pero se hace de manera muy especial. Se utiliza la ambigüedad que proviene del uso de tecnología. No sabes dónde estoy, lo que hago, ni con quién estoy.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

Por cierto no sabes de lo que hablas porque no sabes cómo es. - ¿Qué?
أنت لا تعلم عن أى شئ تتحدث أنت لا تعلم كيف يبدو الأمر

Amigo, no sabes nada sobre la mujer con la que te casaras.
أنت لا تعلم أي شيء عن الفتاة التي سوف تتزوجها

No sabes lo que pasó aquí. Es duro ignorar los hechos. - ¿Qué hechos?
ـ أنت لا تعلم ما حدث هنا ـ من الصعب تجاهل الحقائق

No sabes nada sobre ser propietaria de un hospital ni sobre dirigirlo, ni yo tampoco.
أنت لا تعرفين أول شيء عن إمتلاك مستشفى أو إدارته، ولا أنا كذلك.

No me puedo creer lo que acabas de decir. No sabes nada de pasteles.
لا اصدق انك قلت هذا انت لا تعرف نوع الفطائر الخاص بك؟

Solo no sabes, cuando será la última vez que hables con alguien.
‫انت لا تعلم عندما يكون أخر حديث مع شخص ما

Tú no sabes quién es tu padre, y tienes una apariencia exótica.
أنتِ لا تعرفين من هو والدك، وأنتِ لديك مظهر غريب.

No sabes nada acerca de mí ni de lo que me hace feliz.
أنتَ لا تعرف أي شيء عني و ما الذي يجعلني سعيدة

lo sé. De acuerdo, no sabes si son tus amigos, ¿de acuerdo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

Tu no sabes cuál es el atajo. Podría ser un camino de Tierra.
أنت لا تَعْرفُ أين الطريق المختصرَ يمكن أن يكون طريق قذر.

¿No sabes lo difícil que es encontrar una buena ayuda?
لستَ تعلم كم هو صعب العثور على مساعدة جيدة؟

- No te creo. No eres una asesina. - ¡No sabes una mierda!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

Nunca te veré en mi barrio. No sabes dónde vivo.
لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها أنت لاتعرف أين أسكن

- Me lo dijo ella misma. ¡No sabes de lo que estás hablando!
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

No sabes nada sobre nuestras finanzas.
انتِ لاتعلمين اي شيء حول مواردنا المالية.

Uno de los problemas que tienes si estás tratando de erradicar o reducir la malaria es que no sabes qué acción es más eficaz.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.