"¡ papá" - Translation from Spanish to Arabic

• أبي
• أبى
• ابي
• أبّي
• والدى
• الأبّ
• الأَبّ
• أَبي
• أَبّي
• عنق الرحم
• دادا
• أَبّى

Mi papá terminaba de construir la mejor letrina en nuestro pueblito de Ucrania.
أتم أبي بناء أفضل منزل ريفي في قريتنا الصغيرة في أوكرانيا.

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Un día, poco después de que volviera, papá nos llevó al zoo.
إنني اتذكر الأمر جيدا ..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة

Me voy a Ia fiesta. Papá dice que hay muchas chicas bonitas.
سأرقص الان يقول أبى ان هناك فتيات جميلات فى الخارج

Mamá extrañaba mucho a papá y parecía estar viviendo entre este mundo y el próximo.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Me acaba de llegar un telegrama de papá. La junta directiva ha decidido fusionarse.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

El trauma hizo a papá golpear sus kroovyentos y amoratados rookers contra el injusto Bog.
أخرجت الصدمة أبي عن حيائه ليرفع يديه مُتذمِّراً من ظلم الذي في السماء

A los 5 años, mi papá me presentó a un amigo suyo, y sin razón alguna le pegué en el estómago, con toda mi fuerza.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Le pregunté a papá qué ocurre si le pasas la lengua a un poste.
اسمع أيها المتحاذق، سألت أبي عن إلصاق لسانك، بأقطاب معدنية في الشتاء

Papá, me tengo que ir, y no hay nada que tú puedas hacer.
أبي , يجب أن أذهب، ولا يوجد شيء يمكنك أن تفعله

Le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Mamá me crió en Europa y papá crió a Eric en los Estados U nidos.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Will, es amable de su parte para ayudar a mamá y papá con sus bolsas.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

Jalándole de la lengua... logré que dijera que todo fue culpa de papá.
لكن بعد أن لويت ذراعه اعترف لي أنه كان خطأ أبي

Papá ni siquiera estuvo ahí la mañana de Navidad cuando pude conocer a Papá Noel.
..أبي لم يكن عندي في صباح عيد الميلاد عندما اجتمعت مع سانتا كلوز

Así que, tengo un permiso, pero papá dice que no puedo sacar el Jeep sin un chofer autorizado.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

No, papá me quería, mamá me malcriaba, y yo era el matón.
لا، أبي أحبني، أمي دللتني، وأنا كنت فتى الجيران المزعج

Papá, no tienes idea de lo criticones que pueden ser esas personas.
أبي أنت لا تعرف هؤلاء الناس لأي درجه هم انتقاديون

Papá decía que él nunca tuvo una idea clara de lo que era el alma.
كان أبى يقول انه لم يكن له أي فكرة واضحة عما هي الروح

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Siempre ha sido mi sueño ganar este premio, como mi papá... quien me da gusto que haya venido.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي. سأسّر بذلك اذا كان هنا

Cuatro chicos me golpearon una vez y fui llorando a mi papá.
أربع اطفال كانو يرفعونى الى اعلى وكنت ابكى الى والدى

Según los papeles, el papá era un diplomático que pasó 5 años aquí.
الأبّ كان دبلوماسي سوفيتي و عاش فى باريس لمدة خمس سنوات

Ir a la universidad. ¿Mamá, sería mucho pedir que papá esté agradecido por quedarme aquí?
الأمّ تَكُونُ أكثر من اللازمَ للسُؤال عن الأَبّ الّذي سَيَكُونُ ممتنَ بِأَنِّي يَبْقى؟

Y tú seguramente también, Querido papá,
وبالتأكيد أنت أيضاً أَبي العزيز

Me gustaría, pero le prometí a Papá que iría a la escuela.
أنا أوَدُّ , لكن وَعدتُ أَبّي بأنّ أَذْهبُ إلى المدرسةِ

Solo tenía dos años de edad, cuando mi propio papá me dejó.
أنا كان فقط 2 سنة، لي تملك عنق الرحم ترك لي.

Fuerte como tu papá.
قوي مثل دادا بتاعتك

- ¡Papá, contesta! - Señor Tracy, ¿me escucha? Adelante.
أَبّى ، هيا سّيد تريسي، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني ؟