"¡ qué" - Translation from Spanish to Arabic

• يا له
• يا لها
• يالها من
• ياله من
• كم هذا
• كم هو
• ما هذه
• يالك من
• يا لك من
• كَمْ
• لها من
• ماذا بحق
• له من
• كم هي
• يا لة

Qué pena que el príncipe Felipe... no pueda estar aquí para disfrutar la fiesta.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Qué día. Descubrieron que era una bruja, así que tuve que dejar a mi familia.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Qué partido. ¿Por qué no le hincaste las garras en el baile del colegio?
يا لها من أغنية جميلة لماذا لم تتمسكي به في الحفل الراقص؟

Qué noche. Gran accidente de autobús; tres muertos, todos los demás, un maldito desastre.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Qué coincidencia el que me asignaran este trabajo y que haya leído mi único libro.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

Y, Sra. de Maurier, qué pena no habernos conocido hasta esta noche.
مسز دو مورير، ياله من العار ألا نجتمع قبل اليوم

Querido mío. Qué descuido por mi parte. Tendrás tu recompensa al instante.
رجلي العزيز,يا له من إهمال مني,ستحصل على جائزتك على الفور

Qué poca visión. Necesito que mis facultades trasciendan las limitaciones de la magia.
يا له مِنْ ضيق أفق أريد أنْ تتجاوز قوّتي محدوديّة سحركم

♪ Primero la abuela Luego la niña ♪ ♪ Qué pareja deliciosa ♪
جدتكِ أولاً وثم الآنسة ممتلئ الجسد، يا له من زوج رائع.

De un matrimonio apropiado es lo que digo. - Vaya. - Qué jodido mitzvah, ¿eh?
من زواج حقيقي، هذا كل ما أقوله يا له من حفل بلوغ، صحيح؟

Qué maldita pesadilla que es el sistema de autobuses en este país.
الحافلات الموجودة في هذا البلد يا لها من كبوس سيء

Qué gran manera de tratar a la última línea de comunicación... durante el próximo apocalipsis.
يا لها من طريقة رائعة لمعاملة آخر خط للتواصل خلال نهاية العالم المقبلة

Qué cosa tan bonita. Parece una pena tener que romperle los huesos.
يا لها مِنْ شيء جميل يؤسفني أنْ أضطرّ لتحطيم عظامها

Qué palabra tan pequeña con unas consecuencias tan inmensas para todos nosotros.
يا لها من كلمة صغيرة ذات تأثير كبير علينا جميعًا

¿Qué mejor forma de cazar a una rata que con queso de intendente?
يالها من طريقة للقبض على جرذ عن طريق أمين صندوق الجبن

Qué gran oportunidad para los líderes y los líderes jóvenes del futuro, especialmente en los países en desarrollo.
يالها من فرصة للزعماء والقادة الشبان للمجيء، خاصة في البلدان النامية.

¡Qué carrera, le queda una curva a la izquierda, va por el interior,
ياله من سباق، إنه ذاهب للزاوية اليسرى إنه ذاهب من الداخل

Qué mala suerte tuvo el lobo asado de que su vida ya no tuviera sentido.
ياله من أمر سيء للغاية للذئب المشوي، حياته لم يكن لها أي معني.

No veo en qué se diferencia de que tú revises mi oficina.
لم أرى كم هذا مختلف عنك في التطفل حول مكتبي

Qué considerado ha sido el rey al enviar una emisaria tan bella.
كم هو تفكير رائع للملك أن يرسل بمبعوثة بهذا السحر

Es decir... ¿qué es ésta arrogancia que nos hace pensar que somos mejores que ellos?
و أنا أعنى ما هذه العجرفه التى تجعلنا نعتقد أننا نعرف أفضل منهم

Tú el hombre. Qué hombre. Yo soy hombre. Yo soy muchos.
يالك من رجل. أنا رجل. أنا كثر. أنا, هل أنا.

Hay algunos que no se lavan los calcetines. ¿Y qué? Qué remilgada.
لذا رجلان لا يغسلان جواربهم يا لك من صعبة الارضاء

No tengo que recordarles a ustedes gente qué tan importantes esos estúpidos almuerzos son.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ناسَ كَمْ مهم هذه الغداءِ الغبيِ.

¿Qué está haciendo el caballo del Coronel en el puesto de caballos?
ماذا بحق الجحيم حصان العقيد يفعل في مواقف الخيول ؟

¿Qué eficacia tienen los procesos de participación en la formulación y ejecución del PAN y sus actividades conexas?
:: كم هي فعالة عملية المشاركة في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والأنشطة المتصلة بها؟

Sí, se quedó contigo y con tus millones. Qué solidaria.
نعم , وقفت بجانبك انت وملايينك يا لة من فريق