"¡ quédate" - Translation from Spanish to Arabic

• ابقي
• ابق
• ابقى
• إبقى
• إبق
• إبقي
• ابقَ
• أبقي
• إبقَ
• إقامة
• ابقوا
• أبق
• البقاء مرة
• إبقِ
• الزم

O, o quédate conmigo. No me interesa. O podría ir yo contigo.
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك

Tengo que encargarme de este tipo. El de arriba irá a por mí. Quédate aquí.
لابد و أن أتغلب على هذا الفتى,عندها سيأتى الفتى بالأغلى إلى ابق هنا

Simplemente confía en mí, quédate aquí, vigílalo y no eches todo a perder.
الأن فقط ثق بى و ابقى هنا راقبه و لا تخذلنى

Esta plática nunca tuvo lugar. Quédate quieto y cuida de tus invitados. Por favor.
هذا الحديث لم يحدث أبدا إبقى فى مكانك وإهتم بضيوفك , أرجوك

Si la amas, si alguna vez me amaste, quédate aquí esta noche.
إن كنت تحبّها، إن كنت تحبني فقط إبق هنا اللّيلة

De acuerdo, mira, sólo quédate ahí, y yo iré hacia allá, ¿de acuerdo?
ولماذا أنتِ هناك؟ حسناً إسمعي إبقي هناك وأنا قادم إليكِ أتفهمين؟

Quédate aquí. Si vuelve, llévamelo. Averiguaremos que fue lo que sucedió realmente.
ابقَ هنا، وإن عاد اجلبه لي سنكتشف ما حدث بالعفل

Bien, quédate en el arcén de la carretera, ¡y no olvides hidratarte!
حسنا ابقي على جانب الطريق ولا تنسي ان تشربي الماء

Esta es una misión estrictamente de observación. Quédate en el baticóptero y no toques nada.
هذه مهمة للمراقبة فقط، ابقي في الطائرة ولا تلمسي أي من أدوات التحكم.

Quédate conmigo entonces, porque tengo un buen plan si hay un desastre.
ابقي معي إذن، لأن لدي خطة محكمة إن وقعت كارثة.

¿Cómo se supone que recuerde eso? Te lo ruego, quédate con "kufunninapuh".
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

Quédate aquí un momento; tu madre quiere hablar conmigo. Bueno, me voy.
ابق هنا لوهلة أمك تريد التحدث معك، و أنا سأخرج

Quédate aquí y usted será el alcalde.
ابق بها قليلاً، وسيعينوك رئيساً للبلدية.

Así que quédate al margen de caramanteca si sabes lo que te conviene.
لذا ابقى بعيدا وجه الزبدة إذا كنت تعرف ماهو الجيد لك

Quédate cerca del congresista. Mantén los ojos abiertos y estate preparado para moverte.
أنتَ ابقى قريباً من عضو الكونغرس أبقي عينيكَ عليه، واستعد للتحرك

- James, baja el arma. - Tú quédate fuera de esto, Michael.
جيمس , ضع السلاح للأسفل ابقى خآرج هذا , مآيكل

Mira, sé que estás asustada. Quédate detrás de mí. Os sacaré de aquí.
إنظري، أعرف أنكِ خائفة، إبقى على يميني فقط سوف أخرج كلاكما

Deeks, quédate en la parte baja, acércate a los hombres de Brunson.
إبقى منخفضاً متخفيّاً يا ديكس وإبقى بالقرب من رجال برونسون

Oh, Dios mío... no te muevas, quédate aquí, papi necesita una venda.
يا إلهي لا تتحرك ، إبق هنا والدك يحتاج ضماده

Quédate aquí. Si quieres, puedes encender la radio.
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ

Bien, quédate en el coche y sigue vigilando. Te llamaré cuando termine.
حسناً، ابقَ في السيارة واستمر بالمراقبة وسأتصل بك حالما أنتهي

Quédate en el auto, agáchate en el asiento, y no te levantes ¿bien?
إبقَ في السيارة و تمدد على المقعد و لا تنهض، مفهوم؟

Quédate en el piso, donde perteneces.
إقامة على الأرضيةِ حيث تَعُودُ

Quédate un rato. Preparé mi salsa especial.
ابقوا قليلاً لقد صنعت طبقي الخاص

Mira, quédate aquí hasta que regrese, y yo vigilaré a Teri y a Emery.
أنظر , أبقَ حتى حتى عودتي وسوف أبق أنظاري على تيري وايميري

Quedarse atrás, Quédate ahí.
البقاء إلى الوراء، البقاء مرة أخرى.

Quédate aquí, y reza por que eso sea tan humano como suena.
إبقِ هنـا، وصلّي إنّهم بشر وذلك واضح من أصواتهم

Bien. Ahora, quédate.
حسناً,الآن الزم مكانك وحاول أن لا تحرك ساقك