"¡ silencio" - Translation from Spanish to Arabic

• هدوء
• سكوت
• صمتاً
• صمت
• اسكت
• اصمتوا
• أصمتوا
• كن هادئا
• إصمت
• اخرسوا
• اسكتي
• صمتا
• اسكتوا
• إصمتي
• اهدأ لا

El Presidente sugiere respetuosamente que se escuche en silencio la declaración del representante de Sudáfrica.
ويقترح الرئيس، مع الاحترام، أن يستمع إلى بيان ممثل جنوب أفريقيا في هدوء.

La fiscalía debe ir a juicio hoy o liberar a nuestro cliente. Silencio.
فيتعين على الإدعاء عقد المحاكمة اليوم أو إخلاء سبيل موكلنا هدوء

Esperaba que el silencio de la Comisión sobre este punto fuera una manifestación de apoyo a esa posición.
وأعرب عن أمله في أن يعني سكوت اللجنة إزاء هذا الموضوع أنها تؤيد هذا الموقف.

Claramente es una conspiración de silencio que apoya al Presidente Kabila y a sus aliados en violación de los Acuerdos de Paz.
إن من الواضح أن هذا السكوت هو سكوت تآمري يهدف إلى دعم الرئيس كابيلا وحلفائه في انتهاك اتفاقات السلام.

¿pero el Mr. "fuerte y silencioso" puede ser un poco menos en silencio?
لكن ربما السيد القوي و الصامت يمكن أن يكون أقل صمتاً

Durante años, tal vez sufren en silencio y su autoestima se desintegra.
وقد يعانون لسنوات عديدة في صمت حيث يفقدون احترامهم للذات.

Así que si vienes con nosotros en silencio, será bueno para todos.
اذا أتيتَ معنا في هدوء سيكون هذا أمرٌ جيّد للجميع

Incluso después de que estuviera muerta... y la habitación estuviera en absoluto silencio.
حتى بعد أن كانت ميتة و كان هناك هدوء في الغرفة

Estudio: 30 segundos. Silencio por favor.
30 ثانية أستديو. إلزموا الصمت من فضلكم.هدوء.

¿Por qué no nos sentamos en silencio?
لماذا لا نكتفى بالجلوس فى هدوء

¡No sé! ¡Silencio!
هيا، دعه يرمي، هدوء هل يمكن أن نهدأ قليلا؟

En tal caso, la aceptación se infiere solamente del silencio del Estado o la organización interesada, es decir, es tácita.
ولا يستنتج هذا القبول بالتالي إلا من سكوت الدولة أو المنظمة الدولية المعنية؛ وهو بالتالي قبول ضمني.

Así pues, esta aceptación se deduce sólo del silencio del Estado o la organización interesado, es decir, es tácita.
ومن ثمّ فإن هذا القبول يُستنتج فقط من سكوت الدولة أو المنظمة المعنية؛ فهو قبول صامت.

Así pues, esta aceptación se deduce solo del silencio del Estado o la organización interesado, es decir, es tácita.
ومن ثمّ فإن هذا القبول يُستنتج فقط من سكوت الدولة أو المنظمة المعنية؛ فهو قبول ضمني.

Guardamos silencio, curamos a Scott y a Annie, y nos largamos de aquí.
لنبقى هادئين فلترفع سكوت و انى يجب ان نخرج من هنا.

El silencio de las armas debe utilizarse urgentemente para encontrar la base de una solución política duradera.
إن سكوت قعقعة السلاح ينبغي الاستفادة منه على وجه الاستعجال لوضع اﻷساس الذي يقوم عليه الحل السياسي الدائم.

Ya puedo oír un silencio de desaprobación: no he mencionado el tema del desarme nuclear como tal.
إنني أسمع فعلاً صمتاً معناه عدم الموافقة على ذلك: أنا لم أشر إلى موضوع نزع السلاح النووي بصفته هذه.

El Presidente provisional invita seguidamente a la Asamblea a observar un minuto de silencio.
ثم دعا الرئيس المؤقت الجمعية العامة إلى دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.

¡Hombres del norte! ¡Sigue avanzando, y en silencio!
شماليون، استمرّ بالتحرك و اسكت

Silencio, mi anuncio va a empezar.
اصمتوا جميعكم، إعلاني التجاري بدأ

Silencio o se quedarán todos el fin de semana. Traga.
أصمتوا وألا ستقضون عطلة نهاية الأسبوع هنا أبتلعيه

Manténgase detrás de mí, permanecer en silencio. Sound'll que nos maten.
إبق خلفي و كن هادئا .أي ضوضاء ستؤدي إلى هلاكنا

Vamos, hombre. Silencio y solo pinten.
هيّا يا رجل, إصمت وإدهن فقط

Silencio, asesinos de árboles, sabemos por qué están aquí.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

Silencio, niña tonta. La gema está ahí.
اسكتي أيتها البلهاء الطفلة الجوهرة هناك

No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un silencio absoluto en esta sala.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

¡Silencio ante el príncipe de Gales!
اسكتوا من أجل أمير ويلز

¡Silencio, perros!
- إصمتي أيها الكلاب ..

¡Silencio! No puedo pensar.
اهدأ لا يمكنني التفكير