"¡ todos" - Translation from Spanish to Arabic

• جميعكم
• الكل
• جميعنا
• كلكم
• كل شخص
• كُلّ شخص
• الجميع إلى
• كل واحد
• كلّ رجل
• كلّ شخص
• كلّكم
• أنتم جميعا
• كُلنا
• فليذهب الجميع
• فلينزل جميع

Y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas.
وانا متاكد ان جميعكم يعلم ان هذا يسبب العديد من الصراعات بين المجتمعات البيئية والزراعية

Quizás todos Uds. habrán escuchado críticas similares dichas por personas que son escépticas del capitalismo.
الأن، لابد أنكم سمعتم جميعكم بانتقادات مماثلة موجهة من أناس يشككون في الرأسمالية.

Es un proceso mutuamente beneficioso y mutuamente enriquecedor. La prosperidad trae aparejadas la estabilidad y una mayor seguridad para todos nosotros.
إنها عملية تفيد الكل على نحو متبادل، وتثري الجميع بالتبادل؛ ومع الرخاء يأتي الاستقرار واﻷمن اﻷكبر لنا جميعا.

Si bien todos coincidimos en ese objetivo fundamental y necesario, falta aún definir claramente los medios que habrán de emplearse para alcanzarlo.
ولئن كنا جميعنا متفقين بشأن هذا الهدف اﻷساسي والضروري، فإن سبل بلوغه لا يزال يلزم تحديدها على نحو كامل.

No puedo ver bien las manos, pero parece que a todos les pasa.
لا استطيع رؤية كل الأيدي، لكن علي مايبدو انكم كلكم معي.

Reconociendo el derecho de todos a una nacionalidad y el derecho a no ser privado arbitrariamente de la propia nacionalidad,
إذ تسلم بحق كل شخص في أن تكون له جنسية وبحقه في ألا يحرم من جنسيته تعسفاً،

El tiempo es malo, todos se quedan un día más en Rennes.
الطقسَ سيئُ، و كُلّ شخص يَتمتّعُ بليلةِ إضافيِة في رين

Entonces, algunos datos para poner eso en perspectiva. Todos conocen la Wikipedia, la wiki más grande del mundo.
معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور. جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

Bien, esta imagen que todos han visto
حسناً..بالنسبة لهذه الصورة التي رأيتموها جميعكم

Todos estamos acostumbrados a tener señal en nuestros celulares la mayoría del tiempo.
جميعكم معتادون على تشغيل هواتفهم الخلوية في الغالبية العظمى من الأوقات.

Todos esperaban que las Naciones Unidas los ayudaran a salir de la situación.
وتطلّع الكل إلى الأمم المتحدة لمساعدتهم على الخروج من هذه المشكلة.

Podría decirse que ese es el aspecto más desafiante de la lucha en nuestra pequeña comunidad, donde prácticamente todos se conocen entre sí.
ويمكن القول إن ذلك يمثل أشد الجوانب تحديا في مكافحة المرض في مجتمعنا المحلي الصغير، حيث الكل يعرف الكل فعلا.

Estas libertades han de ser universales, todos han de disfrutarlas por igual y sin discriminación.
وينبغي لهذه الحريات أن تشمل الجميع ويتساوى الكل في التمتع بها دون تمييز.

En la Declaración del Milenio todos hemos convenido claros objetivos e instrucciones.
ولدينا توجيهات وأهداف واضحة اتفقنا عليها جميعنا في إعلان الألفية.

Creemos firmemente que todos nosotros queremos que el mundo sea un lugar más seguro.
أعتقد اعتقادا راسخا أننا جميعنا نريد أن يكون العالم مكانا أكثر أمنا.

Todos estamos conectados unos a otros por medio de hilos sutiles de pensamientos, sentimientos, palabras, acciones y relaciones.
فنحن جميعنا متصلون ببعضنا البعض عن طريق خيوط خفية من الأفكار والشعور والكلمات والأفعال والعلاقات.

Todos ustedes conocen los controles remotos que tienen un LED infrarrojo; básicamente encendemos el LED, o lo apagamos si está encendido.
كلكم تعلمون ان المتحكم عن بعد لديه ثنائي اشعة تحت الحمراء اساسا تشغل الثنائي,و اذا كان يعمل تطفئه

Has sido muy amable con nosotros... todos vosotros. Disfrutamos de nuestro viaje.
لقد كنتم لطفاء جداً معنا , كلكم لقد سعدنا برحلتنا

Cuando llegó aquí, justo despues de la guerra, todos le hicieron un tremendo vacío.
عندما ضَربَ البلدةَ أولاً مباشرةً بعد الحربَ، كُلّ شخص كَانَ مُنْعَزِلَ جداً.

Con razón, todos consideramos que la epidemia del SIDA es una tragedia humana.
حسنا أن ينظر الجميع إلى وباء الإيدز على أنه مأساة إنسانية.

Es menester recordar, sin embargo, que todos los factores en general están relacionados con uno o más de los demás.
إلا أنه يجدر التذكير بأن كل واحد من تلك العوامل يتفاعل عادة مع عامل آخر أو أكثر.

¿Tengo que huir de todos los tipos a los que no les gusto?
ماذا إذاً، أيفترض بي الآن الهرب من كلّ رجل لا أروقه؟

Eso me dicen todos, pero... con el debido respeto, señorita, yo no soy quien cuelga de la popa del barco.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله، لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Quiero dar a todos la bienvenida a la Academia.
أُريدُ إلى ان ارحب بكم كلّكم في الأكاديميةِ.

¿Qué haceis todos vosotros, quedarse aquí parados?
الذي أنتم جميعا تعملون، يقف هنا؟

Queríamos mostrar que todos pasamos por dificultades en nuestra vida, sin excepción.
أرَدنا أن نوضح أننا جميعًا نتعرَّض لصعوباتٍ في حياتنا، كُلنا كذلك.

No hay nada que puedan escuchar o ver así que les sugiero que todos vayan a sus casas, ahora.
لا يوجد شيء لكم لتسمعوه او تشاهدوه, لذا فليذهب الجميع الى منازلهم الان. لا يوجد شيء كي تروه.

¡Todos los prisioneros al suelo, ahora mismo!
فلينزل جميع السجناء على الأرض الآن