"¡ ya basta" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا يكفي
• هذا يكفى
• توقف عن هذا
• طفح الكيل
• ذلك يكفي
• يكفي ذلك
• توقفي عن هذا
• أوقفي هذا
• هدأها
• يكفي ما قلته ياصديقي
• توقفوا توقفوا
• توقفوا عن ذلك
• إنتها الأمر

Lo único que necesita es a su madre para sentarla y decirle, "Ya basta".
كلّ ما تحتاجه هو أن تجلس مع أمها لتقول لها، هذا يكفي

Tu madre dice que ya basta por hoy. Son casi las 3.
قالت أمك أن هذا يكفي لهذه الليلة فالساعة الآن حوالي 3

Ya basta, Teddy. Acaba con el maldito muchacho.
هذا يكفي يا تيدي اقضي على هذا الصبي تماما

Hey, por el amor de dios, ya basta, nos persiguen freaks canívales,
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار

¡Bueno, ya basta! ¡Disfruten de su pequeño show en público!
حسناً, هذا يكفي تمتعو يا أصدقاء بعرضك العام الصغير

- ¡No! Ok, ya basta. No creo que ustedes se den cuenta de lo serio que es.
حسنا, هذا يكفي, أنا لا أعتقد أن أحدا منكم يدرك ماهي خطورة الوضع

Alguacil, ya basta. ¡Ya basta!
ـ أيها المأمور, هذا يكفي, هذا يكفي ـ كلا , كلا, كلا

¡Bien, ya basta! ¡Medio tiempo! Pónganse la máscara.
حسناً هذا يكفي لقد انتهى الشوط الأول ارتدوا أقنعتكم أحضروا الماء إلى هنا

Bien ya basta, me gusta el amor pero no pongamos celosa a Ellen Degeneres.
حسناً هذا يكفي يعجبني هذا الحب ولكن لا تحولوها الى ميول سحاقية, اتفقنا?

-Mami, mira, una mariposa. -¡Marley, ya basta!
ماما، أنظري، إنها فراشة هذا يكفي يا مارلي

Bien, bien. Ya basta.
هذا ليس جيد ليس جيد حسناً حسناً هذا يكفي

- ¡Ya basta, señor! - ¡He dicho que no! ¡Disparó a un policía, ¿de acuerdo?
هذا يكفي سيدي قلت لا , هي اطلقت النار على شرطي , اليس كذلك ؟

Ya basta, por favor, ya es suficiente.
حسناً, هذا يكفي, أرجوكم هذا يكفي

- Oye, ya basta. Ya basta. - No, no pasa nada.
هذا يكفي , هذا يكفي لا , لا بأس , أستطيع أن اتعامل معه

Bien, sheriff, creo que ya basta por esta noche.
حسنًا، أيها المأمور أعتقد هذا يكفي لليلة

Está bien, ya basta. Ahora pon la bolsa en el medio.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Ya basta, me estoy hartando.
بيتر كف عن هذا ,هذا جنون بيتر ,توقف عن هذا

¡Ya basta! Abusar de tu familia, es una cosa.
طفح الكيل ، الإساءة إلى عائلتك هو موضوع مختلف

- Ya basta. - David, por favor.
هيا، ذلك يكفي ديفيد من فضلك

¡Ya basta! ¿César grita basta?
ـ يكفي ذلك ـ قيصر يصيح " يكفي" ؟

¡Ya basta! ¡Se detuvo un auto detrás de nosotros!
توقفي عن هذا بحث المسيح هناك سيارة خلفنا

Ya basta.
أوقفي هذا الأمر, حسناً؟

¡Ya basta!
هدأها

¡Ya basta!
يكفي ما قلته ياصديقي الكلب

Bien, bien. ¡Ya basta, basta, basta, basta, basta!
حسنا , حسنا , توقفوا , توقفوا توقفوا , توقفوا ...

Por el amor de Dios, chicos, ya basta.
أوه ، كرما ً بالله يا جماعة توقفوا عن ذلك

¡Ya basta!
- إنتها الأمر !