"¿ como quién" - Translation from Spanish to Arabic

• مثل من
• مثل مَن
• مثل الذي

Luego podremos escondernos en supuestas muletillas de procedimiento, como quién alzó primero la paleta y qué país y demás.
ونستطيع التركيز لاحقا على التفاصيل الإجرائية، مثل من طلب الكلمة أولا وغير ذلك.

Como quién se casaría con quién cuando se divorcie de su mujer.
مثل من سيتزوج من ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Lindos moretones. ¿Ha dicho algo como quién le pateó terriblemente el trasero?
ضُرب جيداً، هل قال شيئاً حتى الآن مثل من الرجل الذي ابرحه ضرباً؟

¿Qué es lo que quiere de mí? Como, ¿quién es esa persona?
ماذا يريدون مني؟ مثل , من هذا ؟

Como quién estaba realmente detrás del asesinato esa noche.
مثل من كان وراء هذه الجريمة تلك الليلة

Y llamarlo algo pegajoso como "Quién va a gobernar esta perr?"
وضعها بعنوان رائع "مثل:"من سيدير هذه العاهرة

Ayudaría tal vez si nos dijeras algunas simples cosas, como quién eres, qué es lo que haces y...
قد يساعدنا ذلك على تخطي الأمر, إذا أخبرتنا عن عدة أمور بسيطة, مثل: من تكون, و ماذا تفعل و...

¿Como quién, Smokey o el Bandido?
مثل من " سموكي وبانديت " ؟ " فيلم مطاردات شهير في السبعينات "

Están los dos un poco como, "¿quién eres?"
كلاهما كانوا مثل من يسأل الآخر من أنت؟

Cosas como, ¿quién en su sano juicio querría eso?
أشياء مثل "من في بكامل "قواه العقلية سيريد ذلك ؟

Como quién se acuesta con quién en la oficina.
مثل من الذي ينام مع من في المكتب

Como.."¿quién es el chico?" "¿De qué familia viene?"
مثل من ذلك الفتى؟ ومن اى عائلة يكون؟

Sí, como ¿quién demonios es Dan?
نعم، مثل من هو دان بحقّ الجحيم؟

Como quién tiene el mejor útero.
تعلمين، مثل من لديه أفضل عنق رحم.

¿Como quién tiene las joyas que conviene robar?
مثل ... من يتملك مجوهرات عرضه للسرقه ؟

Te refieres a los viejos tiempos bohemios de San Francisco... historias jugosas como quién mató a quién en Embarcadero en agosto de 1879.
أتعنى القصص الساخرة القديمة "من الأيام القديمة لـ "سان فرانسيسكو "قصص مسلية مثل من قتل من فى "امبركاديرو فى أغسطس عام 1879 ؟

¿Como quién, querida?
مثل من يا عزيزتى ؟

Como, "¿Quién es la perra ahora?"
مثل, "من هو الكلب الآن?"

Como quién le disparó a su hija.
مثل من أردى ابنتك

Como quién usted es realmente, que está haciendo aquí, y que son estas cosas .
مثل مَن أنت حقًا، وماذا تفعل هنا، وما هذه الأشياء هنا.

Analiza el episodio piloto de una serie de televisión y predice aspectos de la trama, como quién se acostará con quién y quién va a morir.
ويحلل الحلقة التجريبية لسلسلة تلفزيونية جديدة ويتوقع الاشياء عن القصة، و مثل الذي سوف ينام مع الذين والذي سوف يقتل حالا.