"¿ el tío" - Translation from Spanish to Arabic

• العم
• العمّ

Pero nos gusta bromear con que, en los primeros meses de las vidas de nuestros hijos, este es el Tío Rufus.
ولاننا نحب ان نمازح بعضنا البعض .. كنت اقول في سنوات أطفالي الاولى لروفوس هذا هو العم روفوس

El Tío Benny cree que podría meter las narices en lugares donde no lo haría un poli chino.
العم بيني يشعر أنه سوف يكسر أنفه في أماكن لا يستطيع الشرطي الصيني القيام بها

Les he llamado porque el tío Maxence ha sido víctima de un ataque cobarde.
لقد استدعيتكم من أجل العم ماكسان لقد جُرح للتو في هجوم جبان

El tío no debería estar diciéndoles esas cosas a nuestros ángeles inocentes.
العم لا يجب أن يقول ذلك . عن ملائكتنا البريئة

Incluso el tío Niles me enseño como abrir la puerta con mi codo, así no necesito tocar la manija.
العمّ النيل حتى شوّفَني كيف لفَتْح البابِ بمِرْفَقِي لذا أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ مسّْ المقبضَ.

El tío Ronnie dijo que nos dejaría todo a tí y a mí.
قال العم روني انه ستعمل ترك كل شيء بالنسبة لي ولكم.

Y estoy contenta de que el tío Jack estará para los niños.
و أنا مسرورة أن العم جاك سوف يكون متواجدا للأولاد

A lo mejor puede ayudarte con tu tesis, ya que el tío Arthur está descartado.
ربما يمكنها أن تساعدك بأطروحتك للدكتوراه بما أن العم أرثر لم يعد ممكناً

Seguro que tú te casarás... y tendrás hijos o adoptarás una horda de niños nigerianos... y yo seré el tío Henry.
أنا متأكد من أنك ستتزوجين و ستنجبين أطفالاً أو تتبنين أطفالاً من نيجيريا و أنا سأكون العم هنري

El tío Ken va a necesitar toda la ayuda que podamos darle.
العم كين يحتاج الى رعايه اكثر من التي نقدمها له

Oye, mira, allí es donde el tío Felix se abrió la cabeza.
مهلا، ننظر، وهذا هو حيث العم فيليكس قصف رأسه مفتوحة.

Como el abuelo organiza esta barbacoa y el tío Terry no quiere ir.
اذا الجد لديه حفل الشواء و العم تيري لا يريد الذهاب

Gracias por tu preocupación, pero es para lo que el Tío Sam me paga.
شكرا لإهتمامك يا فتى و لكن هذا ما يدفعه لي العم سَام

El tío Shay tiene un alias para cada día de la semana.
العم شاي ديه اسم مستعار لكل يوم من أيام الأسبوع.

El tío dice que hecho algunos progresos con la información que pediste.
العم يقول أنه أحرزّ بعض التقدم بشأن المعلومات التي طلبتموها

Cuando la policía intentó obligar por la fuerza a la familia a volver a la selva, el tío del autor murió de un balazo y su padre recibió un trato duro.
وعندما حاولت الشرطة أن تعيد الأسرة إلى الغابة، رُمي العم بالرصاص وأُردي قتيلاً بينما عومل أباه معاملة قاسية.

El tío confirmaba también que el Sr. Kaba la había maltratado físicamente en el pasado.
وأكد العم علاوة على ذلك أن السيد كابا كان يضربها فيما مضى.

Cuando no había heredero varón, el artículo 10, párrafo 4, de la Ley permitía a la esposa del jefe sucederle en el cargo; sin embargo, cuando expiraba el mandato de la esposa, solo podía acceder a la jefatura el hermano o el tío del anterior jefe varón.
وتنص الفقرة 4 من المادة 10 من القانون على أن الزوجة هي التي تخلف زوجها في منصب رئيس القبيلة، إذا لم يكن له ابن؛ وبمجرد أن تنتهي فترة مهام الزوجة فإن من يخلف الرئيس الذكر السابق هو الأخ أو العم.

Por supuesto, no podía decir nada al respecto, porque el tío es una figura de autoridad respetada en la familia india.
لكن بالطبع، لم أستطع أبدا أن أقول شيئا، لأن العم شخص محترم في العائلة الهندية.

El Tío Mac sabía el resultado incluso cuando la Tía Ella no.
العمّ ماك عرف بمآله حتى ولو لم تعرف العمّة به

Luego, me gustaría pedir ayuda de Sam, el tío favorito de todos.
بعد ذلك، أودّ أن أطلب المساعدة من العمّ المفضّل لدى الجميع.