"¿ entonces cómo" - Translation from Spanish to Arabic

• إذن كيف
• إذاً كيف
• إذا كيف
• فكيف
• اذا كيف
• اذن كيف
• إذًا كيف
• لذا كيف
• اذاً كيف
• ثم كيف
• أذن كيف
• إذن ماذا
• كيف إذن
• حسناً كيف
• ثمّ هكذا

Entonces, ¿cómo la historia de un niño de un pequeño pueblo tratando de cumplir sus sueños en la ciudad termina con él inmolándose?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Entonces, ¿cómo es posible que en el mismo año, en el mismo país, dos edificios, ambos denominados bibliotecas, sean tan completamente diferentes?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

Pero si sus huesos están hechos polvo, ¿entonces cómo vamos a detenerlo?
لكن لو أن عظامه قد تحللت بالفعل إذاً كيف سنوقفه؟

¿Entonces cómo hacemos eso? Bien, lo partimos en varios pasos más pequeños.
إذا كيف نفعل ذلك؟ حسنا، سنقسمها في بضع خطوات بسيطة و صغيرة

Entonces, ¿cómo podría Eritrea haber rechazado una propuesta que nunca se formuló?
فكيف يمكن إذن أن ترفض إريتريا اقتراحا لم يقدم أبدا؟

¿Y entonces cómo se supone que vaya y esté con alguien más?
اذا كيف يفترض لي ان اكون مع امرأة اخرى ؟

¿Entonces cómo alguien logró acercarse sigilosamente hasta un campista experimentado y marine profesional?
اذن كيف سيتسلل شخص على مخيم ماهر و عنصر مارينز مدرب؟

Entonces, ¿cómo remplazar a alguien tan especial como tu hermano, en la guitarra?
إذن كيف تستبدلين شخص ما مميًز و خاص كأخيك على الجيتار؟

Entonces, ¿cómo afecta esta invasión de morada a otros agentes de CBI?
إذن كيف يُؤثر هذا الإقتحام المنزلي على عُملاء المكتب الآخرين؟

Bueno, entonces, ¿cómo es que yo me estaba viendo a mí mismo desde el techo?
حسناً , إذن , كيف أصبح قادرة على رؤية نفسي من السّقف ؟

¿Entonces cómo sobrevivieron esas primeras familias, yendo en soledad a diseminarse por el mundo?
إذاً كيف نجت العائلات الأولى، هذا بغض النظر عن انتشارهم حول العالم؟

Entonces, ¿cómo un viejo zorro como yo aún puede escabullirse y asesinarte?
إذاً كيف لعجوز وغد مثلي يمكنه أن يتسلل ويقتلك ؟

¿Entonces cómo sabemos que esa cosa de agua es realmente un peligro?
إذاً كيف نعرف أن شيء المياة هذا خطير فعلاً ؟

¿De acuerdo? Entonces, ¿cómo usarían este dispositivo?
حسناً ؟ إذا كيف يمكنكم إستعمال هذا الجهاز ؟

Bien, ¿Entonces cómo fue esparcida la biotoxina a lo largo del teatro?
حسناً, إذا كيف انتشر السم البيولوجي عبر المسرح؟

¿Entonces cómo podemos tomar eso y montar una especie de interacción social simulada y convertirla en una indagación científica?
فكيف يمكننا أن نستفيد من ذلك و نخلق نوعا من التفاعل الاجتماعي وتحويله إلى تحقيق علمي؟

¿Entonces cómo llegó una familia de Camboya a Vietnam en 1977?
اذا كيف وصلت أسرة كمبودية الى فيتنام عام 1977؟

¿Entonces cómo haces eso... engañar nuestros cerebros para que no podamos verte?
اذن كيف تقومين بهذا تخدعي عقولنا حتى لا نستطيع رؤيتك

¿Entonces, cómo es que una ex analista asciende a un trabajo como este?
إذًا, كيف لخبيرة تأمين سابقة أن تحصل على فرصة للعمل هنا؟

Entonces, ¿cómo podemos lidiar con la ciberguerra si ni siquiera podemos estar de acuerdo con lo que significa?
لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟

Entonces, ¿cómo se descubre al oportunista antes de que sea demasiado tarde?
اذاً كيف تعرف الشخص الإستغلالي قبل فوات الأوان؟

Si el presidente estuviera presente para declararlo ¿entonces cómo soy yo el último hombre, estúpido?
إذا كان الرئيس حول أن تعلن ذلك، ثم كيف أكون آخر رجل، غبي؟

¿Y entonces cómo sabes que no puedes cambiarlo?
أذن كيف تعرفين أنكِ لاتستطيعين التغلب عليه؟

- Que Ud. estaba durmiendo. - ¿Entonces cómo estoy aquí?
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟

Entonces, ¿cómo las hormigas obreras deciden qué hacer y cuándo?
كيف إذن تقرر النملات العاملات ما عليها القيام به وكيفية القيام به؟

¿Entonces cómo tiene todavía ese cartel en la pared?
حسناً, كيف لا تزال صورتك معلقة على الحائط

Entonces, ¿cómo que no me lo dijiste hasta que ya lo tenías impreso?
ثمّ هكذا يَجيءُ أنت لَمْ تُخبرْني عنه حتى بعد أن طَبعَه؟