"¿ me estás diciendo" - Translation from Spanish to Arabic

• أتخبرني
• هل تخبرني
• أنت تخبرني
• هل تقول لي
• أتقول لي
• أنت تقول لي
• هل تخبريني
• أتقولين لي
• أتخبرينني
• هل تقولين
• أتخبريني
• انت تقول لي
• هل تعني
• هل تقصد
• هل تُخبرني

Un momento. ¿Ahora me estás diciendo que no crees que esté involucrada?
إنتظر. أتخبرني الآن أنّك لا تعتقد أنّها مُتورّطة في هذا؟

¿Me estás diciendo que 600,000 personas leen lo que digo en twitter?
هل تخبرني بأن هناك 600,000 شخصاً يقرأون ماتكتبه في تويتر

¿Ahora me estás diciendo cuán largas se suponen que sean mis conversaciones?
الآن أنت تخبرني عن محادثاتي و كيف يفترض بان تكَون؟

¿Me estás diciendo que la CIA envió un operativo a un campo de entrenamiento terrorista?
هل تقول لي ان وكالة الاستخبارات ارسلت عميلا الى معسكر تدريب ارهابيين ؟

¿Entonces me estás diciendo que todos sus comportamientos extraños tienen una base orgánica?
إذن أتقول لي أن كل هذه التصرفات الغريبة سببها عضوي ؟

¿Me estás diciendo que mi hija fue desvirgada frente a 1.5 veces la cantidad de televidentes que "Mad TV"?
هل أنت تقول لي أن إبنتي فُضَّت بكارتها؟ في أمام واحد ونصف المرات جمهور التلفاز الغاضب

¿Me estás diciendo que la puta CIA piensa que trabajo para Al-Qaeda?
هل تخبريني إن وكالة الاستخبارات تعتقد إنى اعمل لحساب القاعدة؟

¿Me estás diciendo que todo esto se sustenta sobre un puñado de pastillas?
أتخبرني أن الأمر كله يعتمد على بضعة حبوب؟

¿Me estás diciendo que no es real?
أتخبرني أن الأمر ليس حقيقياً ؟

¿Me estás diciendo que para llegar a la enfermería tenemos que atravesar la choza de los locos?
أتخبرني.. أنه لكي نصل للمستوصف يجب أن نعبر من عنبر المجانين؟

¿Pero tú me estás diciendo que has dejado totalmente de coquetear con otras chicas?
لكن هل تخبرني أنك قد توقفت تماما عن المغازلة مع فتيات أخريات؟

¿Me estás diciendo que perdimos al Presidente, cómo si hubiéramos perdido unas llaves?
هل تخبرني إننا فقدنا الرئيس كما لو إنّك فقدت مفاتيح السيارة؟

- ¿¡Me estás diciendo que te tiraste a mi mujer en un puto callejón!
أنت تخبرني .. انك أنت و زوجتى تتضاجعون في الزقاق ؟ نعم

- Me estás diciendo lo que necesitas. Yo te digo de lo que disponemos.
أنت تخبرني بما تحتاجه و أنا أخبرك بما نمتلكه

¿Y me estás diciendo que pasa algo malo cuando no encuentras lo que estás buscando?
هل تقول لي يحدث شيء سيء عندما لا تجد ما كنت تبحث عنه؟

Y le dije: "¿Me estás diciendo que soy la única mujer en cerrar un trato en esta oficina en un año?"
فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟

Genial. ¿Me estás diciendo que ustedes se llevaron mi auto y yo lo tengo que pelear?
أتقول لي أنكم نقلتم سيارتي، وعليَّ تقبل الأمر، أليس كذلك؟

¿Dónde has aprendido a contar preguntas y, me estás diciendo que necesitas un diploma falso?
أين تعلمت عد الأسئلة وهل أنت تقول لي بأنك تريد شهادة جامعية مزيفة؟

¿Me estás diciendo que la maldita CIA... cree que trabajo para al-Qaeda?
هل تخبريني إن وكالة الاستخبارات تعتقد إني اعمل لحساب القاعدة؟

¿Me estás diciendo que tu padre nunca te dio mis tarjetas?
أتقولين لي أن والدك لم يعطيكم بطاقاتي أبدا

¿Me estás diciendo que hay vuelta atrás?
أتخبرينني أنّ هناك ثمة طريقة للعودة؟

¿Me estás diciendo que ignore el trabajo que me asignó el FBI?
هل تقولين لي أن ألقي العمل الذي أعطاني إياه المكتب؟

¿Me estás diciendo que hoy no te ha pasado nada extraño?
أتخبريني بأنه لم يحصل لكِ شيء غريب الليلة؟

¿Me estás diciendo que le disparó a alguien porque lo insultó?
انت تقول لي انه أطلق الرصاص علي شخص لمجرد انه أهانه؟

¿Me estás diciendo que fui un accesorio en una broma cruel?
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟

Algo urgente ha surgido. ¿Me estás diciendo que mi próxima cita ya no puede esperar?
لقد طرأ أمر ما هل تقصد موعدي الأخر لا يمكن ان ينتظر أكثر؟

¿Me estás diciendo que Dishwalla está conectado con un demonio?
هل تُخبرني بأن، ديشوالا وقعوا في فخ وحش؟