"¿ ni" - Translation from Spanish to Arabic

• ولا
• لَيسَ
• و لا حتى
• حتى ولو

Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.
إلا أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، ولا الحل العادل.

Ninguno de ellos residirá habitualmente en el territorio de las partes. Tampoco estará, ni habrá estado, en su servicio.
ولا يختارون عادة في إقليم اﻷطراف، ولا ممن يعملون أو سبق لهم العمل لحساب أحد اﻷطراف.

A fines de 1992 y durante 1993 se registró un aumento del número de niños con fiebres reumáticas, sobre todo entre los refugiados.
وفي أواخر عام ١٩٩٢، وفي مجرى عام ١٩٩٣، ازداد عدد اﻹصابات بالحمى الروماتيزمية في اﻷطفال، ولا سيما في اﻷطفال اللاجئين.

Es evidente que la agresión no se puede ni se debe dejar impune.
وبدهي أن العدوان لا يمكن ولا ينبغي أن يظل بلا عقاب.

No deberían negarse la libertad religiosa y el derecho a la educación a la minoría griega ni a ninguna minoría en ninguna parte del mundo.
إن الحرية الدينية والحق في التعليم ينبغي ألا تحرم منهما اﻷقلية اليونانية ولا أية أقلية أخرى في أي مكان من العالم.

Las instituciones de las Naciones Unidas no pueden ni deben ser inmunes a esos cambios.
ولا يمكن لمؤسسات اﻷمم المتحدة، ولا ينبغي، أن تكون محصنة ضد هذه التغيرات.

La dimensión de un país no guarda relación con la capacidad intelectual de sus estadistas ni con su posibilidad de generar grandes ideas.
إن حجم أي بلد لا علاقة له بالقدرة الفكرية لرجال الدولة فيه ولا بقدرة هذا البلد على توليد أفكار عظيمة.

Pero otros, que comparten la pesada carga de la responsabilidad internacional, no lo hacen, aunque no siempre ni exclusivamente por su propia culpa.
ولكن هناك بلدان أخرى تتقاسم عبء المسؤولية الدولية الثقيل لا تفعل ذلك، ولا يكون هذا، كلية أو دائما، تقصيرا منها.

Además, la lista no es necesariamente exhaustiva ni es óbice para el examen de cuestiones que no figuran en el presente documento.
وعلاوة على ذلك فليست هذه القائمة بالضرورة جامعة مانعة، ولا تستبعد النظر في مسائل ليست واردة في هذه الوثيقة.

Igualmente importante era la cuestión de la supervivencia del niño, considerada un objetivo social conveniente por sí mismo.
ولا تقل أهمية عن ذلك مسألة بقاء الطفل، التي تعتبر هدفا اجتماعيا مرغوبا بحد ذاته.

El sarampión, la diarrea y otras infecciones siguen afectando gravemente a la población, en particular a los niños pequeños.
ولا تزال الحصبة وأمراض الاسهال وغيرها من الالتهابات تصيب أعدادا كبيرة، ولا سيما من صغار اﻷطفال.

Las víctimas de las minas han sido principalmente civiles, muchas de ellas mujeres y niños.
ولا يزال ضحايا اﻷلغام بصورة رئيسية من المدنيين منهم كثير من النساء واﻷطفال.

La ONUSOM II tampoco puede ni debe utilizar su autoridad para imponer un sistema de organización gubernamental de uno u otro tipo.
كما أنه لا يجوز ولا ينبغي لها أن تستخدم سلطتها في فرض شكل أو آخر من أشكال التنظيم الحكومي.

Por otra parte, la resolución no rescinde ni suspende la condición de Yugoslavia de Miembro de la Organización.
ومــن ناحيــة أخــرى، يلاحظ أن هذا القرار لا يعلق عضوية يوغوسلافيا في المنظمة ولا ينهيها.

No tienen, sin embargo, ni se les puede asignar, la obligación de hacerlo.
إلا أنها لا تلتزم باقامتها ولا يمكن أن يطلب منها ذلك.

Las penas de prisión no pueden ser suspendidas ni transformadas en penas pecuniarias.
ولا يجوز إيقاف تنفيذ عقوبة السجن أو تحويلها إلى عقوبة مالية.

Se indica que es preciso satisfacer las necesidades de los niños refugiados, particularmente las de los menores no acompañados.
وهي تسترعي النظر الى تلبية الحاجات الخاصة للاطفال اللاجئين، ولا سيما اﻷطفال القصﱠر غير المصحوبين بأحد.

Los niños no sólo se vendían para esos fines a nivel nacional, sino que también eran objeto de un tráfico internacional.
ولا يقتصر بيع اﻷطفال لهذه اﻷغراض على المستوى الوطني بل يُتﱠجر بهم كذلك عبر الحدود في كل مكان.

Bueno, son las 8:15 y no están ni él ni su disculpa por escrito.
حَسناً، هو 8: 15 وهو لَيسَ هنا ولا رسائلَه مِنْ الإعتذارِ :

No quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

En tanto exista siquiera uno de esos niños, no podemos estar satisfechos de la situación en que se encuentran los niños en este mundo.
وما دام يوجد حتى ولو طفل واحد من هذا النوع، لا يمكن أن نكون راضين عن حالة الأطفال في العالم.