Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"¿ por qué dice eso" - Translation from Spanish to Arabic
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقولين ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
ما الذي يجعلك تقول هذا
-
لِمَ تقولين ذلك
-
ما الذي يدفعك لقول ذلك
-
لم تقول هذا
-
لماذا يقول ذلك
-
لمَ تقول ذلك
-
لمَ تقول هذا
-
لمَ تقولين ذلك
-
لماذا تقولي ذلك
-
لماذا يقول هذا
| No le quería "quitar de en medio". ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso como si le hubiera dolido? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا وكما أنه يؤلمك؟ |
| No sé por qué dice eso. | Open Subtitles | لا أعرف لماذا تقولين ذلك يا سيدة " ريلتون بيل" |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| Papá, ¿por qué dice eso de ti? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا الكلام عنك ؟ |
| - ¿Por qué dice eso, señor? | Open Subtitles | ـ لماذا تقول هذا, سيدي؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso, hija mía? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك يا ابنتي؟ |
| Claro que sí, ¿por qué dice eso? | Open Subtitles | بالطبع لماذا تقولين ذلك ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لم تقول هذا ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لماذا يقول ذلك ؟ |
| ¿Por qué dice eso? | Open Subtitles | لمَ تقول هذا الآن؟ |
| Por qué dice eso, papá? | Open Subtitles | لماذا يقول هذا , أبي ؟ |