Discover our services in

    "¿ qué tiene esto que ver" - Translation from Spanish to Arabic

    • ما علاقة هذا
        
    • ماذا يجب أن نفعل هذا
        
    • ما دخل هذا
        
    • وما علاقة هذا
        
    • ما علاقة كلّ ذلك
        
    • ما علاقةُ هذا
        
    • ما علاقتي
        
    Así que ¿cuál es la respuesta? y lo más importante, ¿qué tiene esto que ver contigo? TED فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟
    ¿Qué tiene esto que ver con alguien quemando a un asesino de policías aquí en el CBI? Open Subtitles ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟
    ¿Qué tiene esto que ver con los miles de dólares sustraídos de las cuentas? Open Subtitles ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟
    ¿Qué tiene esto que ver con que no estuvieras en el museo? Open Subtitles ماذا يجب أن نفعل هذا مع لا يجري في المتحف؟
    ¿Qué tiene esto que ver con nuestros negocios? Open Subtitles أنا لا أدرى ما دخل هذا الإستجواب بعلاقةعملنا.
    ¿Y qué tiene esto que ver con la demanda? Open Subtitles وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟
    ¿Qué tiene esto que ver con los 12 Monos o la plaga? Open Subtitles ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟
    Ahora, ¿qué tiene esto que ver con los azúcares? TED الآن ما علاقة هذا بالسكّريّات؟
    Dios sabe qué tiene esto que ver con nada. Open Subtitles الله وحده يعلم ما علاقة هذا بأيّ شيء.
    ¿Qué tiene esto que ver con nada? Open Subtitles ما علاقة هذا بأي شيء ؟
    ¿Qué tiene esto que ver con el día 13? Open Subtitles ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟
    Jodido loco. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Open Subtitles أيها اللعين المجنون، ما علاقة هذا بي؟
    ¿Qué tiene esto que ver con la princesa Luisa de Mantua? Open Subtitles ما علاقة هذا بالأميرة "لويز" من "مانتوا"؟
    "¿Qué tiene esto que ver con mi trabajo como fiscal del estado?". Open Subtitles "ماذا يجب أن نفعل هذا مع عملي كمحام الدولة؟"
    ¿Qué tiene esto que ver con lo que está pasando? Open Subtitles ماذا يجب أن نفعل هذا مع أي شيء؟
    ¿Qué tiene esto que ver con el agente federal aéreo? Open Subtitles ماذا يجب أن نفعل هذا مع المارشال الجوي؟
    Señoría, ¿qué tiene esto que ver con la audiencia sobre la fuente del dinero? Open Subtitles سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟
    ¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de mi hija? Open Subtitles ما دخل هذا بجريمة مقتل أبنتي ؟
    ¿Y qué tiene esto que ver con nosotros? Open Subtitles وما علاقة هذا الأمر بما نفعله ؟
    ¿Qué tiene esto que ver con mi padre? Open Subtitles ما علاقةُ هذا بوالدي؟
    Encantado de ayudar. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Open Subtitles تسعدني المساعدة ما علاقتي بهذا ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more