"¿ quién está a cargo" - Translation from Spanish to Arabic

• من المسؤول
• من هو المسؤول
• من المسئول
• مَن المسؤول
• من القائد
• من المسؤل
• الذي مسؤول
• من الذي يدير
• من هو المسئول

- ¿Quién está a cargo de esto?
أعذرني، هلاّ أخبرتني من المسؤول هنا؟

Esta vez pediremos doce. Oye, amigo, ¿quién está a cargo aquí?
هذا الوقت، لإثنا عشر يا رجل من المسؤول هنا؟

¡Tengo inmunidad diplomática! ¡Déjeme ver quién está a cargo!
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

Encuentra quién está a cargo a quién pudieron haber contratado para hacer algo así.
اعرف من هو المسؤول , و من قد استخدموه ليقوم بأمر كهذا

Y el urbanista de Londres respondió: "¿Qué quiere decir, quién está a cargo del... ? Mire Ud., nadie está a cargo".
وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول."

Saquen el equipo. Averiguaré quién está a cargo de este circo.
أحضروا المعدات, سأكتشف من المسئول عن هذا السيرك

Además de mí, ¿quién está a cargo aquí?
الآن لدي أناس يخرجون بأكياس الجثث بالأضافة إلي من المسؤول هنا

¿Y sabes quién está a cargo del empaquetado? - Nosotras.
و هل تعلمين من المسؤول عن إعادة التغليف؟

Y tampoco está claro quién está a cargo.
وليس من الواضح أيضاً من المسؤول.

Adivina quién está a cargo del Día de las Gorras a la Medida.
احزر من المسؤول عن "يوم القبعات المضبوطة".

¡Aléjense de ella! ¿Quién está a cargo?
اخرجوا من هنا من المسؤول ؟

- No. No, no te ayudaré con nada. ¿Quién está a cargo?
لن اقوم بمساعدتك بأي شي من المسؤول هنا؟

Al Comité le preocupa no obstante, que esos servicios puedan no ofrecerse siempre de manera sistemática e integral y en todo el país, ni tampoco está claro para el Comité quién está a cargo de estos servicios y por qué normas se rigen sus proveedores.
ولكن اللجنة قلقة من كون تلك الخدمات قد لا تقدَّم دائماً بصورة منهجية وشاملة في جميع أنحاء البلاد ولأن اللجنة لا تعلم بوضوح من المسؤول عن تقديم تلك الخدمات وما هي اللوائح التي يسترشد بها مقدمو الخدمات.

¡Quiero saber quién está a cargo del cajero automático, y quiero hablar con él ahora!
من هو المسؤول عن آلة الصراف الآلي؟ أريد أن أتحدث إليه الآن! اعذرني.

Están peleando por quién está a cargo.
أنتم تتقاتلون على من هو المسؤول

Adivina quién está a cargo de la logística del Proyecto Costa?
تخمين من هو المسؤول عن اللوجستية من ساحل المشروع؟

*Bueno, a mí sí* *¡Hey! , ¿quién está a cargo aquí?
هيي، من المسئول هنا أنها غابة بالخارج هناك

Está bien. ¿Ya conseguiste quién está a cargo de las tarjetas de la campaña?
هل عرفت من المسئول عن إصدار البطاقات في الحملة بعد؟

¿Quién está a cargo de tus medios sociales?
من المسئول عندك عن وسائل التواصل الإجتماعي؟

Y el principal problema que tengo es que olvide quién está a cargo.
والمشكلة الكبيرة هو فهمت أنّك نسيت مَن المسؤول هنا.

Tienes que mostrarles quién está a cargo
يجب أن أريه من القائد

¿Alguien puede decirme quién está a cargo aquí?
هل يمكننى ان اعرف من المسؤل هنا

¿Quién está a cargo de las asignaciones de cuartos aquí?
الذي مسؤول مهامِ غرفةِ حول هنا، على أية حال؟

- ¿Quién está a cargo del programa?
من الذي يدير البرنامج ؟

Y en definitiva, lo principal que se descubrió en cada simulacro, es que nadie sabe quién está a cargo.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.