"¿ y quién sabe" - Translation from Spanish to Arabic

• ومن يدري
• ومن يعلم
• ومن يعرف
• و من يدري
• و من يعلم
• ومَنْ يَعْرفُ
• و من يعرف
• ومَنْ يدري

Y quién sabe en lo que nos convertiríamos si no lo tuviéramos.
ومن يدري ما كنا نصبح إذا لم يكن لدينا هذا؟

Y quién sabe, tal vez en 10 años vamos a estar aquí con el máximo implante cerebral de sexto sentido.
ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ

Y quién sabe, quizá tenía miedo de que yo muriera y de quedarse sola.
ومن يعلم , ربما كانت خائفة من أن أموت وعندها ستترك وحيدة

No fue tan malo. Y quién sabe, tal vez algún día podamos volver a intentarlo.
لم تكن بهذا السوء، ومن يعلم ربما يوما ما يمكننا المحاولة مرة أخرى

La Carta de las Naciones Unidas debe ser tenida en cuenta, y quién sabe si el Goliat de hoy quizá mañana no sea el mismo.
ويتعين أن يؤخذ في الاعتبار ميثاق الأمم المتحدة، ومن يعرف أن جالوت اليوم سيكون هو نفسه جالوت غد.

Jodió a Ally y quién sabe a quién más.
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Y quién sabe, quizás usted podría volver a trabajar en lo que estuviera haciendo antes de casarse con Mr.
و من يعلم ، ربما يمكنك العودة لفعل أي شيء كنتِ تفعلينه

¿Y quién sabe cuantos niños tienen la esperanza de una vida normal?
ومَنْ يَعْرفُ كم عدد الأطفالُ الذين سيصابون فى الحياة الطبيعية ؟

Agrega biología sintética a la mezcla, y quién sabe qué podría ser posible dentro de poco.
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.

Eso da pie para creer que... al menos es un desertor y quién sabe qué más.
ومن المنطقي أنه هارب من الجيش في أفضل حالاته ومن يدري ماذا أيضا

Estás tomando éxtasis y quién sabe qué más en lugar de tu medicina.
كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر على قمة عدم اتخاذ ما يجب أن تكون؟ أعني ملحق

Tú y yo en el Dólar de Arena, tomando algunos tragos, y quién sabe tal vez conozcamos a dos lindas damas.
الذهاب الى ملهى الرمال, ونحصل على قليلا من الخمور ومن يدري, قد نقابل زوجين من الفتيات الجميلة

Va a ser una putada encontrar una cama con tan poco tiempo, y quién sabe cómo va a encajar con un grupo nuevo.
سأجد صعوبةً كبيرة للعثور على سرير جديد لة في وقت قصير ومن يعلم كيف أنه حتى سيندمجُ مع مجموعة جديدة

Si voy con él y le ayudo, salvaré vida de agentes... puedo destruir la muestra de sangre, ¿y quién sabe?
أنظري , إذا ذهبت معه وساعدته سأنقذ حياة العملاء لا يمكنني تدمير عينة الدماء ومن يعلم ؟

Y quién sabe, Malcolm, quizás encuentres una tienda Armani allí.
ومن يعلم يا مالكولم؟ ربما ستجد لباس أرماني من صنع البيجلي ويجلي

Las hormonas les trastornan los sesos y quién sabe qué más
إنّهم يكونون منفعلين، منفلتين الأعصاب .. ومن يعلم ذلك

Y quién sabe, tal vez sea la presidenta más joven que una hermandad haya tenido.
ومن يعرف لربّما سأكون أصغر رئيسة لهذا النادي

Y quién sabe qué es lo que nos depara el futuro.
ونحن لا نشعر بأنه علينا أن نتخطى هذا ومن يعرف ما الذى يحدث فى المستقبل ؟

Si no me lo dices, me veré obligada a improvisar y quién sabe lo que sucederá entonces.
أن لم تقل لي , سوف أتوجه إلي الإرتجال ومن يعرف ماذا سيحدث بد ذلك؟

¿Llenos de asaltantes teutónicos y bandidos dacianos y quién sabe qué?
مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً

Bueno, déjame tu música le daré una oída, la pondré al alcance de los oídos adecuados ¿y quién sabe?
, حسنا , أعطيني الموسيقى الخاصة بك , سوف أستمع إليه , و أجعل الخبراء يقومون بالإطلاع عليه و من يدري ؟

Ellos controlan el fuego, el agua, el metal y quién sabe qué más.
يمكنه التحكم بالنار , الماء , المعدن و من يعلم ماذا أيضاً

- Sí, ¿y quién sabe qué más?
نعم، ومَنْ يَعْرفُ الذي ما عدا ذلك؟

Puede venir en cualquier tiempo. ¡Y quién sabe, podría matar a Poonam!
من الممكن أن يأتي في أي وقت و من يعرف ربما يخنق بونام حتى الموت

¿Y quién sabe?
ومَنْ يدري...