"árbol genealógico" - Translation from Spanish to Arabic

• شجرة العائلة
• شجرة عائلة
• شجرة عائلتك
• ولم يُعرِّفه أبواه مطلقاً بأسلاف أسرته
• شجرة الأنساب
• شجرة عائلته
• شجرة عائلتي
• لشجرة

¿Yo? Yo representaba el final de mi rama en nuestro árbol genealógico.
أنا؟ لقد مثلت نهاية الفرع في شجرة العائلة.

Ahora, sabes que el árbol genealógico se ve así.
الآن، أنت تعلم بأن شجرة العائلة تبدو هكذا.

en uno o dos movimientos. En realidad, hay muchos hornos-bots, y no sabes cuántas generaciones hay ni el aspecto del árbol genealógico.
في الحقيقة، هنالك العديد من الأفران الآلية، وأنت لا تعلم كم جيل هنالك أو كيف تبدو شجرة العائلة.

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

El árbol genealógico engloba madres, padres, hermanos, hermanas..
هل شجرة عائلتك أيضاً كذلك الأمهات ، الآباء ، الإخوة و الأخوات

Los padres del autor nunca le enseñaron su árbol genealógico.
ولم يُعرِّفه أبواه مطلقاً بأسلاف أسرته.

No sin su árbol genealógico.
ليس قبل تمشي لنا من خلال شجرة العائلة الخاصة بك. لديك أي أقارب آخرين؟

Es que tengo un árbol genealógico en el que falta una parte.
الأمر أشبه بأنّ لديّ شجرة العائلة هذه، وهناك جزء كامل مفقود منها.

Oye, abuela me he encontrado este árbol genealógico dentro del pergamino.
جدتي وجدتُ شجرة العائلة هذه داخل البرشمان

Estoy llorando porque los necesito para mi proyecto del árbol genealógico.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

¿Cerrando las puertas, corriendo las cortinas, y simplemente arando a través del árbol genealógico?
فقط اغلق الأبواب، و أرسم الستائر. و أحرث فقط شجرة العائلة.

Oh hola, estoy trabajando en el árbol genealógico
أوه مهلا، أنا أعمل فقط على هذا الشيء شجرة العائلة.

Buckley acaba de recordar... que el trabajo del árbol genealógico es para hoy.
باكلي تذكر للتو إن موعد تسليم مشروع شجرة العائلة اليوم

No, lo que quiero decir es, no necesito que un árbol genealógico me diga quién es mi verdadero papá.
لا، لا، ما أعنيه هو، أنا لست بحاجة إلى شجرة العائلة ل لتخبرني جدوري الحقيقية

El único as del ajedrez en este torneo está junto a ti en el árbol genealógico.
سيد الشطرنج الوحيد في هذه البطولة هو معلق الحق بجانبك على شجرة العائلة

¿Entonces te importaría decirme porqué estuve hasta las 2 de la mañana investigando el árbol genealógico de Jason?
هل تقولين لي لماذا أبقيتني مستيقظة حتى الثانية فجراً لأجري الأبحاث عن شجرة عائلة جايسن

Las plantas tienen un árbol genealógico que se remonta a casi quinientos millones de años.
للنباتات شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام

Tengo que decir que tu árbol genealógico tiene un par de grandes y bonitos cocos.
عليّ الإقرار ، شجرة عائلتك لديها ثمرتان جوز هند كبيرة للغاية

Si pudiéramos desviar nuestra atención del cuerpo físico y el mundo material y desarrollar la capacidad de ver la energía sutil que nos conecta en relaciones espirituales, podríamos ver todo el árbol genealógico de la humanidad.
وإذا أردنا أن نعيد توجيه وعينا من عالم الأجساد المادية والعالم المادي وأن نبني القدرة على رؤية الطاقة الخفية التي تربط بيننا في علاقات روحية فسنكون قادرين على رؤية شجرة الأنساب البشرية الكاملة.

Resultó ser que esa maldición era tu novio asesinando sistemáticamente a cada miembro de su árbol genealógico. Tengo curiosidad.
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام.

Digamos que cuando lo averigüe, a mi árbol genealógico le faltará una rama.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني عندما أَكتشفُ، شجرة عائلتي سَوف تكون ناقصة طرف.

Sin embargo, más o menos lo que esperarías, dado el árbol genealógico.
شيئٌ كما تتوقعه بالضبط يُعطى لشجرة العائلة