"órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico" - Translation from Spanish to Arabic

• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• للهيئتين
• الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية
• الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية
• بالهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية
• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجيا
• الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة

Habiendo considerado las recomendaciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 15º período de sesiones,
وقد نظر في التوصيات الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة،

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico deberá:
ينبغي أن تقوم الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بما يلي:

En esta materia deberá, según proceda, solicitar la opinión y la ayuda del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
ومن المناسب، أثناء قيامها بذلك، صياغة طلبات توجﱠه إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التماساً للمشورة والمساعدة؛

Su identificación será una de las funciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
وتحديد هذه التكنولوجيات هو من وظائف الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico
الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Deseando precisar más la división del trabajo entre el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución,
وإذ يرغب في زيادة توضيح تقسيم العمل بين الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ،

Habiendo examinado las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución,
وقد نظر في التوصيات ذات الصلة الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وتوصيات الهيئة الفرعية للتنفيذ،

Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico
رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Habiendo examinado las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución,
وقد نظر في التوصيات ذات الصلة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وتوصيات الهيئة الفرعية للتنفيذ،

Respecto de las cuestiones en que esto no sea posible, se estudiará la posibilidad de que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución celebren períodos de sesiones conjuntos especiales.
وفي المسائل التي يتعذر فيها ذلك يتعين النظر في عقد دورات مخصصة مشتركة للهيئتين معاً.

INFORME DEL Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico SOBRE LA LABOR REALIZADA EN SU
تقرير الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية عن أعمال دورتها

Se espera que las Partes lleguen a un acuerdo en Nairobi sobre las actividades que se llevarán a cabo hasta 2008 en el marco del programa quinquenal para el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.
وفي نيروبي، كان من المتوقع أن تتوصل الأطراف إلى اتفاق على الأنشطة المراد تنفيذها حتى سنة 2008، بموجب برنامج عمل مدته خمس سنوات للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بشأن آثار تغيُّر المناخ وأوجه الضعف فيما يتصل به، والتكيُّف معه.

2. En su decisión 13/CP.3, la CP dispuso que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) elaborara, con asistencia de la secretaría, tal como se establece en la decisión 5/CP.1, un informe de síntesis de las actividades conjuntas para la CP.
٢- وفي المقرر ٣١/م أ-٣، أناط مؤتمر اﻷطراف بالهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مسؤولية القيام، بمساعدة من اﻷمانة على النحو المحدﱠد في المقرر ٥/م أ-١، بإعداد تقرير توليفي عن اﻷنشطة المنفﱠذة تنفيذاً مشتركاً تقدمه إلى مؤتمر اﻷطراف.

El Comité tal vez considere conveniente poner de relieve las cuestiones en las que sería necesario contar con más información, a fin de que las mismas sean examinadas en el futuro por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
ويمكن للجنة أيضا أن تبرز المسائل التي سيلزم بصددها توفير المزيد من المعلومات لكي يتم النظر فيها مستقبلا من قبل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية.

C. Medidas que podrían adoptar el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución 3 3
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجيا والهيئة الفرعية للتنفيذ 3 3