"órganos de supervisión y coordinación" - Translation from Spanish to Arabic

• هيئات الرقابة والتنسيق

Relaciones con otros órganos de supervisión y coordinación
واو - العلاقات مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى

En 2008, la Dependencia mantuvo una interacción intensa con los otros órganos de supervisión y coordinación.
86 - كانت الوحدة نشطة جدا في علاقاتها التفاعلية مع هيئات الرقابة والتنسيق في عام 2008.

En 2009 la Dependencia mantuvo una interacción cada vez más intensa con los otros órganos de supervisión y coordinación.
77 - واصلت الوحدة في عام 2009 علاقاتها التفاعلية النشطة بشكل متزايد مع سائر هيئات الرقابة والتنسيق.

Relaciones con otros órganos de supervisión y coordinación
زاي - العلاقات مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى

Relaciones con otros órganos de supervisión y coordinación
هاء - العلاقات مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى

Otras ocho propuestas fueron resultado de consultas celebradas con órganos de supervisión y coordinación de las Naciones Unidas, incluidas la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores, la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación (JJE) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
منها ثمانية مقترحات نتيجة مشاورات مع هيئات الرقابة والتنسيق في الأمم المتحدة، بما فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

G. Relaciones con otros órganos de supervisión y coordinación La Dependencia siguió manteniendo un contacto cada vez más intenso y frecuente con otros órganos de supervisión y coordinación en 2011, en particular con la OSSI y la Junta de Auditores.
66 - واصلت الوحدة، في عام 2011، علاقاتها التفاعلية التي لا تنفك تزداد نشاطاً وانتظاماً مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى، وعلى الأخص مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

Como parte del proceso de consultas con otros órganos de supervisión y coordinación, se dio a esos órganos acceso a la lista y las propuestas para 2012, y se los invitó a clasificar los temas propuestos y formular observaciones al respecto.
82 - وفي إطار عملية تشاور مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى، جرى تبادل قائمة المقترحات المقدمة لعام 2012 وقائمة البنود مع تلك الهيئات التي كانت قد دُعيت إلى تقديم تعليقاتها وتصنيفاتها فيما يتعلق بالمواضيع المقترحة.

En 2012, la Dependencia siguió manteniendo un contacto intenso y frecuente con otros órganos de supervisión y coordinación, en particular con la OSSI, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.
66 - واصلت الوحدة في عام 2012 علاقاتها التفاعلية النشطة والمنتظمة مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى، وبخاصة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

En 2013, la Dependencia Común de Inspección siguió manteniendo un contacto intenso y periódico con otros órganos de supervisión y coordinación, en particular con la OSSI, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.
89 - واصلت وحدة التفتيش المشتركة التفاعل النشط والمنتظم مع هيئات الرقابة والتنسيق الأخرى في عام 2013، وخاصة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.