"últimos dos días" - Translation from Spanish to Arabic

• اليومين الماضيين
• آخر يومين
• لمدة يومين
• باليومين الماضيين
• الأيام الماضية
• اليومان الماضيان
• هذين اليومين
• خلال اليومين
• اليومين الأخيرين
• اليومين السابقين
• اليومين الفائتين
• لأخر يومين
• أخر يومان

Ya sabes, has estado hablando en esto por los últimos dos días.
أتعلم, لقد كنت تتحدث عن هذا الأمر خلال اليومين الماضيين.

Porque en los últimos dos días hemos hablado más que en años.
لأنه في اليومين الماضيين تكلمنا أكثر مما فعلنا خلال سنوات

A continuación se indican los hechos de los ataques israelíes de los últimos dos días:
وفيما يلي وقائع الاعتداءات الاسرائيلية في اليومين الماضيين:

Pasé los últimos dos días sin placa ni arma, de la mejor manera que conozco ocupando el cuerpo y el espíritu.
في نفس الوقت، قضيت آخر يومين بدون شارة ومسدس بأفضل طريقة أعرفها: اشغال الجسد والروح.

No sé qué tipo de fiesta has hecho en la habitación los últimos dos días pero sí sé que no voy a limpiarla.
لا أدري أي حفلة مريضة ومحتالة التي كنت فيها آخر يومين.. ولكنني واثقة أنني لن أنظف مكانها

Muchos de los Jefes de Estado y de Gobierno que nos han acompañado en los últimos dos días conocen de primera mano la profundidad de su convicción.
وكثير من رؤساء الدول والحكومات الذين كانوا معنا خلال اليومين الماضيين يعرفون عن تجربة شخصية قوة إيمانكم.

Lamento no haberme comunicado por teléfono con usted durante los últimos dos días.
اسمحوا لي أولا أن أعبر لكم عن أسفي لعدم تمكني من التحدث معكم هاتفيا خلال اليومين الماضيين.

En los últimos dos días hemos escuchado distintos enfoques para evaluar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
لقد استمعنا في غضون اليومين الماضيين إلى مختلف النهوج لتقييم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sólo sabemos que su hija fue testigo de dos muertes... en los últimos dos días.
كل ما نعرفه أن إبنتك شهدت حالتى وفاة خلال اليومين الماضيين

En los últimos dos días hemos encontrado una serie de posibles irregularidades.
ايها الرقيب لقد وجدنا في اليومين الماضيين مبلغا قد يكون مبذرا

Eso es lo más que has dicho en los últimos dos días.
هذا اكثر شيء تقولينه خلال اليومين الماضيين

En los últimos dos días aprendí todo lo que pude sobre toda esta situación.
خلال اليومين الماضيين قمت ببحث مفصل عن كل ماقد يحدث في مثل هذه الحالات

Pensé que si le daba tiempo los sentimientos se irían pero después de los últimos dos días no sé si quiero que esos sentimientos se marchen.
اعتقدت لو أني اعطيتها وقت سوف تذهب المشاعر من نفسها لكن بعد آخر يومين

No hay historias clínicas nuevas en estos últimos dos días que se hayan realizado ese procedimiento.
لا يوجد أى ملف لمريض قام بخزعة خلال آخر يومين

"He estado escribiendo esto en los últimos dos días porque no he hecho la tarea como se suponía "
لقد كنت أكتب في آخر يومين لأني لم انفذ واجبي كما كان مطلوب مني

Y estuvo afuera, al aire libre al menos los últimos dos días cerca del jardín.
ولقد كانت خارجا في الهواء الطلق على الأقل لمدة يومين بالقرب من حديقة

- Quiero decir, vamos... ¿Por qué te he visto más en los últimos dos días que en los últimos 15 años?
هيا، أي سبب آخر لرؤيتك باليومين الماضيين

Sólo puedo imaginar lo que el infierno los últimos dos días han sido de ti.
يمكنني فقط تخيل الجحيم الذي كانت عليه الأيام الماضية

Llevaríamos una vida juntos igual que estos últimos dos días
ونحن سنحيا خلال الحياةِ سوية مثل اليومان الماضيان

¿Así que vas a tirar por la borda los últimos dos días y medio a causa de qué?
لذا أردت أن تتخلص من هذين اليومين ونصف، لماذا؟

Sólo en los últimos dos días, obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.

Dado que no ha hecho más que mentir en los últimos dos días.
بما أنكِ لم تفعلي أي شيء في اليومين السابقين غير الكذب.

La Compañía Climática se disculpa por la asimetría de los arco iris en los últimos dos días.
تعتذر شركة الطقس عن النقص في التناظر التام لأقواس القزح في اليومين الفائتين.

Ahora todo lo que necesitas es una coartada para los últimos dos días.
كل ما تحتاجه الأن هو حجّه غياب لأخر يومين و لن تشوبك شائبة

Estamos revisando una lista de quienes tuvieron acceso a la base durante los últimos dos días.
نحن نتفقد لائحة لأي شخص مشتبه يمكنه دخول القاعدة في أخر يومان حتى الآن, لا يوجد أي خيوط قاطعة