Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"- ¿ dónde vas" - Translation from Spanish to Arabic
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
أين تَذْهبُ
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
أين تذهب
-
أين أنتي ذاهبة
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | . حسناً ، إلى اللقاء - إلى أين تذهبين ؟ - |
| - Te veré más tarde. - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | سوف الحق بك الى اين انت ذاهب ؟ |
| -¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| -¿Dónde vas? | Open Subtitles | أهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Eso es todo. Lo van a superar. - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | هذا كل شيء ، سيجتازان الموضوع - إلى أين تذهبين ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - ¿Dónde vas con eso? | Open Subtitles | أين تذهب بهذا ؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |