"- la" - Translation from Spanish to Arabic

• ●
• ○
• لقد
• ▪
• ∙
• في
• ♦
• المنفعة الاجتماعية
• ■
• السيدة
• المرة
• الكام

Los tres órganos que existen - La Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme - siguen siendo muy importantes.
والهيئات الثلاث المنشأة في هذا المجال وهي اللجنة اﻷولى، وهيئة نزع السلاح، ومؤتمر نزع السلاح ما زالت تتسم بأهمية كبيرة.

- La prestación de viudez: suma global pagadera de inmediato al fallecer el marido - actualmente 1.000 libras;
دفع إعانة لﻷرامل: مبلغ مقطوع يدفع فورا عند الترمل قدره حاليا ٠٠٠ ١ جنيه استرليني؛

- La estrecha relación de trabajo entre el Centro y el Instituto;
ـ علاقة العمل الوثيقة بين المركز والمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان؛

- La revisión de los mecanismos financieros existentes debería facilitar el acceso de los agentes locales a los instrumentos de financiación
● ينبغي أن يؤدي تعديل آلية التمويل القائمة إلى زيادة تيسير وصول الفعاليات المحلية إلى اﻷدوات المتصلة بالتمويل

- La estructura administrativa debe comprender el menor número posible de niveles, tanto en las sedes como entre las sedes y los países;
● ينبغي أن يحتوي الهيكل اﻹداري على أقل عدد ممكن من الطبقات سواء داخل المقر أو بين المقر والصعيد القطري؛

- La cooperación Sur-Sur podría ser un instrumento muy útil para preparar a los países menos adelantados durante el período de transición;
● قد يكون التعاون فيما بين بلدان الجنوب أداة جد نافعة ﻹعداد أقل البلدان نموا في أثناء المرحلة الانتقالية؛

- La velocidad de los misiles balísticos objetivo no sobrepasará los 5 km/s
● سرعة القذائف التسيارية المستهدفة لا تتجاوز ٥ كيلومترات في الثانية.

Un Estado parte - La República Dominicana no confirmó que presentaría su informe.
ولم تؤكد إحدى الدول اﻷطراف، وهي الجمهورية الدومينيكية، أنها ستقدم تقريرها.

- La ABBEF Asimismo, pueden observarse algunas limitaciones, a pesar de los enormes esfuerzos realizados:
وهناك عدة قيود يمكن أن تظهر كذلك، على الرغم من الجهود العظيمة المبذولة:

- La lucha contra las discriminaciones ocultas, especialmente en las estructuras de remuneración;
ـ الكفاح ضد التمييز المتخفي، ولا سيما في الهياكل اﻷساسية لﻷجور؛

- La esterilización voluntaria, que no está todavía reglamentada en nuestro país.
ـ التعقيم الطوعي، الذي لا يزال غير منظم في بلادنا.

- La formación de la capacidad: colaboración con la WEU en la capacitación técnica;
● بناء القدرات: العمل مع وحدة تمكين المرأة في التدريب على المهارات؛

- La instrucción en los establecimientos públicos de enseñanza debe ser laica;
يجب أن يكون التعليم في المؤسسات التعليمية الحكومية علماني الصبغة؛

- La proporción neta de matriculación o asistencia en la educación primaria;
◄ صافي نسبة التسجيل أو الحضور في مدارس التعليم الابتدائي؛

- La carga de la prueba de todos los elementos del pleito han de recaer en quien sostenga haber sido difamado y no en el demandado;
:: ينبغي أن تقع مسؤولية إثبات جميع العناصر على عاتق من يدعون أنهم موضع التشهير بدلاً من أن تقع على عاتق المتهمين؛

- La contratación pública desempeña un papel importante, especialmente si el Gobierno es el principal, o el único, cliente de las empresas transnacionales.
:: إن لمشتريات الحكومة دوراً هاماً تقوم به، خاصة عندما تكون الحكومة هي الزبون الرئيسي أو الوحيد للشركات عبر الوطنية؛

- La he cogido de arriba. - La última la has cogido de abajo.
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل

- La producción y difusión de literatura infantil, y la difusión en los medios de comunicación de información y materiales para el beneficio social y cultural del niño, teniendo particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas de los niños pertenecientes a grupos minoritarios o indígenas;
إنتاج ونشر كتب اﻷطفال وقيام وسائط اﻹعلام الجماهيري بنشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، مع إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات اللغوية لﻷطفال المنتمين إلى مجموعة من مجموعات اﻷقليات أو إلى السكان اﻷصليين؛

- La joven en la computadora sí que es linda. - Ves? Hay un mirón en todos nosotros.
ـ لكنك كنت محقا بشان السيدة انها جذابة ـ ارايت,هنالك جانب يحب التلصص فينا جميعا

- ¿ Es Ia primera o Ia última vez? - La última.
هل هذة المره الأولى أو المرة الأخيرة نفعل هذا ؟