"años antes de que" - Translation from Spanish to Arabic

• سنوات قبل أن
• سنة قبل أن
• عام قبل أن
• سنوات حتى
• سنوات قبل نقلهم
• عاما قبل
• عاماً قبل أن
• عامًا قبل أن
• السنين قبل
• قبل سنوات من
• لسنوات قبل أن
• أعوام قبل
• قبل بضع سنوات من
• من جانب المؤسسة سنوات

Transcurrieron varios años antes de que los acreedores decidieran cancelar parte de la deuda de los países interesados.
ولزم انقضاء عدة سنوات قبل أن يوافق الدائنون على شطب جزء من مديونية البلدان المعنية.

Cuando todo empezó, creímos que teníamos más o menos tres años antes de que la población civil supiera nuestro secreto.
عندما بدأ كل هذا، إفترضنا بأن لدينا ما يقارب ثلاث سنوات قبل أن يعلم السكان المدنيون سرنا

De hecho, pueden transcurrir algunos años antes de que la producción pueda atender la demanda.
فالواقع أن الأمر قد يستغرق بضع سنوات قبل أن يستجيب الإنتاج للطلب.

Tengo este bate desde hace treinta años, antes de que trabajaras con nosotros.
أنا أشتريت هذا المضرب قبل 30 سنة قبل أن تنظم ألينا

Esa condición supone que las mujeres deben tolerar la crueldad habitual durante tres años antes de que pueda concederse el divorcio.
ويعني هذا الحكم أنه يتعين على المرأة أن تتحمل القسوة المتكررة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات قبل أن تمنح حق فسخ الزواج.

Pero será necesario ampliar enormemente la educación básica y la formación judicial durante un período de años antes de que la comunidad internacional pueda dejar de otorgar prioridad a esta cuestión.
ولكن لا بد من التوسع كثيرا في التعليم الأساسي والتعليم القانوني على مدى سنوات قبل أن يبدأ المجتمع الدولي في اعتبار هذه المسألة غير ذات أولوية.

Restan solamente ocho años antes de que se cumpla nuestro plazo de 2015 para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ولم يتبق سوى ثماني سنوات قبل أن يحل عام 2015، التاريخ المستهدف لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Así pues, transcurrieron más de seis años antes de que los autores se pusieran en contacto con el Comité.
وهكذا مرت أكثر من ست سنوات قبل أن يتصل صاحبا البلاغ باللجنة.

Luchamos juntos un par de años antes de que supiese que teníamos nombre.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

Éstas dos huellas se tomaron en Powhattan Mill cinco años antes de que él naciera.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Pasarían años antes de que el nacionalismo africano tomara vuelo, pero algunos ya habían comenzado el viaje.
ستمر سنوات قبل أن تنطلق الصحوة الوطنية الأفريقية لكن البعض كان قد بدأ تلك الرحلة بالفعل

Pasarán años antes de que podamos mostrar la cara en público.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى

Te aislaré, pasarán años antes de que hables con alguien de nada.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Pero pasaron más de 150 años antes de que la vacuna de la tuberculosis estuviera accesible para la mayoría.
ولكن الأمر استغرق مئة وخمسين سنة قبل أن يصبح لقاح السل متاحًا على نطاق واسع.

Pudiera ser como la Tierra, congelada hace tres mil millones de años antes de que la vida comenzara en ella.
لذلك يمكن أن الأرض كانت متجمدة قبل ثلاثة بلايين عام قبل أن تبدأ الحياة عليها.

Cuando no hay pruebas de la defunción... deben pasar siete años antes de que puedan vernos en público.
في حالة عدم وجود دليل ، قاطع على الوفاة يجب أن تمر 7 سنوات حتى يسمح لنا الظهور معا أمام العامة

- El campamento de Jahin, de la gobernación de Abyan, acogió a refugiados somalíes durante varios años antes de que se los trasladara al de Kharaz.
- مخيم جحين بمحافظة أبين أقام فيه اللاجئون الصوماليون لعدة سنوات قبل نقلهم إلى مخيم خرز.

Pero pueden pasar 50 años antes de que esté terminada, por eso te estoy enseñando.
من الممكن ان تكون 50 عاما قبل ان تنتهي لهذا اعلمك

Thorne lo publicó en 1973, 42 años antes de que sucediera.
نشر ثورن ذلك في 1973 42 عاماً قبل أن ينجح

Estaba a nueve meses de una pensión de 40 años antes de que me clavaras el cuchillo.
كنتُ أبعد 9 أشهر عن مرتّب تقاعد لـ40 عامًا قبل أن تغدري بي

Lo hemos ensayado millones de años antes de que rugiera este océano.
وقد تكرر ما بيني وبينك منذ مليارات السنين قبل هدير هذا المحيط

años antes de que se debatiera la retirada, terminamos la Guerra de Irak.
قبل سنوات من أن يُناقش قرار الانسحاب من العراق، أنهينا الحرب فيها.

Trabajan luchando durante años antes de que consigan este tipo de oportunidad
عملوا لسنوات قبل أن يتمكنوا من الحصول على ذلك النوع من الفرص

Hace muchos años. Antes de que nacieras.
.منذُ عدة أعوام .قبل أن تولديّن

La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765, unos años antes de que la República Argentina incluso existiera.
ويعود تاريخ السيادة البريطانية على جزر فوكلاند إلى عام 1765، أي قبل بضع سنوات من قيام جمهورية الأرجنتين.

Pasaron muchos años antes de que IPSF pudiera llevar a cabo estas actividades de educación de las tribus indígenas.
وتطلّب إنجاز هذا العمل التثقيفي للقبائل الأصلية من جانب المؤسسة سنوات عديدة.