"años hasta que" - Translation from Spanish to Arabic

• سنوات قبل أن
• سنوات حتى
• سنوات إلى حين
• أعوام قبل أن
• سنوات إلى أن
• عاما حتى
• عاما إلى أن
• عام حتى
• سنة حتى

Según parece, podían transcurrir varios años hasta que las autoridades israelíes autorizaran a los estudiantes del Golán ocupado a estudiar en Damasco.
وأفيد بأنه قد تنقضي عدة سنوات قبل أن تأذن السلطات الإسرائيلية للطلاب من الجولان المحتل بالدراسة في دمشق.

En algunos casos, han transcurrido varios años hasta que la comunidad internacional ha articulado sus actividades en torno a un proyecto estratégico común.
وفي بعض الحالات، انقضت عدة سنوات قبل أن ينسق المجتمع الدولي جهوده في إطار رؤية استراتيجية مشتركة.

Sus cuatro hermanos habían estado detenidos en secreto también durante tres años hasta que se supo que se encontraban en la cárcel de Abu Salim.
واحتجز أشقاؤه الأربعة أيضاً سراً لفترة ثلاث سنوات حتى تاريخ الكشف عن معلومات تفيد بأنهم كانوا محتجزين في سجن أبو سليم.

Te encerraré en la torre unos años hasta que tu cabeza esté lista.
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا

Otra alternativa sería simplemente suspender la asignación anual durante varios años hasta que fuera necesario “reponer” los recursos del fondo.
ولعل البديل اﻵخر يتمثل في تعليق المخصصات السنوية للصندوق لعدة سنوات إلى حين يلزم إضافة مبلغ إلى الصندوق لسد النقص في الرصيد.

Quédate con él. Si ese hombre desaparece, pasarán 1 0 años hasta que reaparezca.
السافل , أبقى معه , إذا أختفى هذا الرجل فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى

Sus cuatro hermanos también estuvieron privados de libertad en secreto durante tres años hasta que se informó de que se encontraban recluidos en la prisión de Abu Slim.
وقد احتُجز إخوته الأربعة أيضاً سراً لمدة ثلاث سنوات إلى أن توافرت معلومات عن احتجازهم في سجن أبو سليم.

- Sí. Pasarán años hasta que vuelva a amontonar mierda.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Pasaron años hasta que volví a confiar en un chico de nuevo.
و مرت سنوات قبل أن أستطيع أنا أثق بصبى من جديد

Los daños en el cerebro son impredecibles. Pueden ser horas, semanas, hasta años hasta que recupere su memoria.
إصابات الرأس لا يمكن توقعها يمكن أن تتطلب ساعات، أشهر أو حتى سنوات قبل أن يستعيد ذاكرته

Le van a hacer la vida imposible 3 años, hasta que empiece el juicio.
انهم `ليرة لبنانية جعل حياتك جحيم ل 3 سنوات حتى تصل القضية إلى المحاكمة.

Garrison fue mi mejor amigo 10 años hasta que se acostó con mi esposa.
أصغ الى،بيت غاريسون كان من أعز أصدقائى لعشر سنوات حتى أقام علاقة مع زوجتى

El A.C.A.M.A. era mi proyecto hace cinco años hasta que dejé de trabajar en él.
"حقل الدفاع الشخصي"" كان مشروعي منذ 5 سنوات حتى توقفت عن العمل عليه

Excepcionalmente, podrá prorrogarse el mandato de los titulares que hayan ejercido su cargo más de seis años hasta que el Consejo examine el mandato correspondiente y concluya el proceso de selección y nombramiento.
وبصفة استثنائية، يجوز تمديد فترة عمل أصحاب الولايات الذين تجاوزت فترة عملهم 6 سنوات إلى حين نظر المجلس في الولاية ذات الصلة وانتهاء عملية الاختيار والتعيين.

Estuvo así Por 10 años hasta que murió de un corazón partido.
ظل حوالي عشرة أعوام قبل أن يموت محطم القلب

Debido a restricciones presupuestarias, la OIT continuará convocando la Conferencia cada cinco años, hasta que la situación le permita reducir el intervalo entre las conferencias.
وبسبب قيود الميزانية، ستظل المنظمة تعقد هذه المؤتمرات كل خمس سنوات إلى أن تمكّنها الظروف من تقليص الفترة التي تفصل بينها.

Esa idea siempre me acompañó durante los últimos 13 años, hasta que la tecnología finalmente hizo mis sueños realidad.
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

La estrategia general del OOPS para el próximo bienio es seguir prestando asistencia, como lleva haciendo desde hace unos 50 años, hasta que se resuelva la cuestión de los refugiados de Palestina.
٠٦١ - وستظل الاستراتيجية العامة لﻷونروا لفترة السنتين القادمة هي توفير المساعدة التي ظلت تقدمها على مدى نحو خمسين عاما إلى أن يتم التوصل إلى حل نهائي لمسألة اللاجئين الفلسطينيين.

Mike y yo acostumbrábamos a ir todos los años hasta que te entrometiste en la foto familiar.
أعتدت أن أذهب مع مايك كل عام حتى دفعتِ نفسكِ إلى داخل صورة العائلة

Trataba pacientes que habían sufrido traumatismos craneales, por 12 años hasta que, una noche, en la I-95 me convertí en uno de ellos un paciente afectado, por un traumatismo craneal.
كنت رئيس للمرضى المعالجين بالصدمة لمدة 12 سنة حتى ليلة في شهر 1 سنة 95 أصبحت واحد منهم أي رئيس للمرضى المعالجين بالصدمة