"años que comienza el" - Translation from Spanish to Arabic

• سنوات تبدأ في
• سنوات اعتبارا من
• سنوات بدأت في
• سنوات التي تبدأ في
• سنوات بدءا من

Miembros elegidos por un período de cuatro años que comienza el 1º de enero de 1999
الأعضاء المنتخبون لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1999

Miembros elegidos por un período de cuatro años que comienza el 1º de enero de 1999
اﻷعضاء المنتخبون لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Miembros elegidos por un período de cuatro años que comienza el 1° de enero de 1999
الأعضاء المنتخبون لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1999

El Consejo elige por aclamación a Bélgica y Turquía para integrar la Comisión por un período de cuatro años que comienza el 1º de enero de 2007.
انتخب المجلس بالتزكية بلجيكا وتركيا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Por lo tanto, ha resultado debidamente elegida como miembro de la Corte Internacional de Justicia para desempeñar sus funciones por un período de nueve años que comienza el 6 de febrero de 2012.
لذلك باتت عضواً منتخباً على النحو الواجب في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

Diecisiete miembros elegidos para un mandato de tres años que comienza el 1 de enero de 2013 y termina el 31 de diciembre de 2015
سبعة عشر عضوا منتخبون لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015

Dieciocho miembros elegidos para un mandato de tres años que comienza el 1 de enero de 2014 y termina el 31 de diciembre de 2016
ثمانية عشر عضوا منتخبون لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016

¿Puedo considerar que la Asamblea decide declarar a esos Estados miembros electos del Consejo Mundial de la Alimentación durante un período de tres años que comienza el 1º de enero de 1996?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعلن بأن الدول التي رشحها المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد انتخبت أعضـــاء في مجلس اﻷغذية العالمي لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦؟

A propuesta del Secretario General, la Asamblea elige Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al Sr. Klaus Töpfer por un período de cuatro años que comienza el 1° de febrero de 2002 y termina el 31 de enero de 2006.
انتخبت الجمعية العامة، باقتراح من الأمين العام، السيد كلاوس توبفـر، مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 شباط/فبراير 2002 وتنتهي في 31 كانون الثاني/يناير 2006.

En consecuencia, la Asamblea General nombra a Francia miembro del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
ومن ثم، عينت الجمعية العامة فرنسا كعضو في لجنة البرنامج والتنسيق لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

La Asamblea General toma nota del nombramiento de Belarús como miembro del Comité de Conferencias por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين بيلاروس كعضو في لجنة المؤتمرات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

La Asamblea General toma nota de los nombramientos de Estonia, Jordania, México, Noruega y el Sudán como miembros del Comité Consultivo por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين الأردن، وإستونيا، والسودان، والمكسيك، والنرويج كأعضاء في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

El Consejo elige por aclamación a Filipinas y la República Árabe Siria por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
انتخب المجلس بالتزكية إسرائيل والجمهورية العربية السورية والفلبين لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

El Consejo aplaza nuevamente la elección de dos miembros de los Estados de África y dos miembros de los Estados de Europa Oriental para integrar la Junta Ejecutiva por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
وأرجأ المجلس مرة أخرى انتخاب عضوين من الدول الأفريقية وعضوين من دول أوروبا الشرقية لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

El Consejo elige por aclamación a la República Checa, Lesotho y Malasia por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007 y aplaza nuevamente la elección de dos miembros de los Estados de África para integrar el Comité por el mismo período.
انتخب المجلس بالتزكية الجمهورية التشيكية وليسوتو وماليزيا لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وأرجأ مرة أخرى انتخاب عضوين من الدول الأفريقية لنفس فترة العضوية.

El Consejo eligió al Camerún y a la República Democrática del Congo por un período de cuatro años que comienza el 1° de enero de 2008.
انتخب المجلس الكاميرون وجمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Dieciocho miembros elegidos para un mandato de tres años que comienza el 10 de noviembre de 2010 y termina el 31 de diciembre de 2013
ثمانية عشر عضوا منتخبون لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات بدأت في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

1. En su resolución 56/166, de 19 de diciembre de 2002, la Asamblea General proclamó Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización el período de 10 años que comienza el 1° de enero de 2003.
1 - أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 56/116 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

Los miembros son elegidos para un mandato de cuatro años que comienza el 1° de enero de 1999
الأعضاء المنتخبون لفترة عضوية مدتها أربع سنوات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 1999